1
00:00:45,395 --> 00:00:47,977
„Jeden dziki moment”
<i>Morze</i>

2
00:00:48,978 --> 00:00:50,977
<i>Zobacz, jak tańczy</i>

3
00:00:51,687 --> 00:00:54,644
<i>Wzdłuż jasnych zatok</i>

4
00:00:56,603 --> 00:00:59,227
<i>Odbicia srebra</i>

5
00:00:59,395 --> 00:01:01,269
<i>Morze</i>

6
00:01:02,187 --> 00:01:04,269
<i>Odbicia migoczą</i>

7
00:01:04,437 --> 00:01:07,769
<i>W deszczu</i>

8
00:01:08,895 --> 00:01:10,394
<i>Morze</i>

9
00:01:12,145 --> 00:01:13,519
<i>Na letnim niebie</i>

10
00:01:14,437 --> 00:01:17,352
<i>Jej biała owca lata</i>

11
00:01:19,645 --> 00:01:22,186
<i>Z aniołami tak czystymi</i>

12
00:01:22,353 --> 00:01:24,477
<i>Morze</i>

13
00:01:24,935 --> 00:01:26,975
<i>Lazurowa pasterka</i>

14
00:01:27,256 --> 00:01:29,547
<i>Nieskończony</i>

15
00:01:31,562 --> 00:01:33,602
<i>Zobacz</i>

16
00:01:34,853 --> 00:01:36,769
<i>W pobliżu stawów</i>

17
00:01:37,353 --> 00:01:39,852
<i>Te wysokie, mokre trzciny</i>

18
00:01:43,020 --> 00:01:45,352
<i>Zobacz</i>

19
00:01:45,895 --> 00:01:48,186
<i>Te białe ptaki</i>

20
00:01:48,353 --> 00:01:51,602
<i>I te zardzewiałe domy</i>

21
00:01:54,187 --> 00:01:55,936
<i>Morze</i>

22
00:01:57,478 --> 00:01:59,561
<i>Uspokajał ich wszystkich</i>

23
00:01:59,728 --> 00:02:02,769
<i>Wzdłuż jasnych zatok</i>

24
00:02:04,895 --> 00:02:08,727
<i>I z piosenką miłosną, morze</i>

25
00:02:10,312 --> 00:02:12,519
<i>Uspokaja moje serce</i>

26
00:02:12,687 --> 00:02:15,519
<i>Przez całe życie</i>

27
00:02:16,353 --> 00:02:18,852
<i>Morze</i>

28
00:02:19,978 --> 00:02:21,936
<i>Zobacz, jak tańczy</i>

29
00:02:22,728 --> 00:02:24,852
<i>Wzdłuż jasnych zatok</i>

30
00:02:28,187 --> 00:02:29,519
Och, la la la…

31
00:02:30,020 --> 00:02:32,602
Co zbudowali…?
- Tak.

32
00:02:33,186 --> 00:02:34,826
Przynajmniej byli niezależni myśliciele.

33
00:02:34,937 --> 00:02:38,686
W przeciwnym razie mielibyśmy budynki i hotele
tak jest wszędzie na wybrzeżu.

34
00:02:38,853 --> 00:02:39,853
Znałeś ich?

35
00:02:40,020 --> 00:02:41,977
Tak, znałem ich wszystkich.

36
00:02:42,145 --> 00:02:43,436
- O tak?
- Jasne.

37
00:02:55,312 --> 00:02:56,977
- Tata?
- Co?

38
00:02:57,145 --> 00:02:59,019
- Czy to daleko?
- NIE.

39
00:03:02,020 --> 00:03:04,019
Kiedy byłem mały,
Jeździłem na rowerze

40
00:03:04,187 --> 00:03:05,769
codziennie tą drogą do szkoły.

41
00:03:05,937 --> 00:03:08,602
Zajęło to mojemu ojcu pięć lat
żeby pozwolił mi mieć rower.

42
00:03:08,770 --> 00:03:10,186
Pięć lat!

43
00:03:11,353 --> 00:03:14,286
Och, stary! Tego dnia...
To było niebo.

44
00:03:14,986 --> 00:03:16,436
Byłem dumny!

45
00:03:16,603 --> 00:03:18,561
Wjechałem do wioski,

46
00:03:18,728 --> 00:03:20,602
Jeździłem, jeździłem na rowerze,

47
00:03:20,770 --> 00:03:22,477
Zjechałem z powrotem na dół.

48
00:03:22,645 --> 00:03:26,186
Podjechałem z powrotem,
Znów objechałem na rowerze całą wioskę.

49
00:03:26,353 --> 00:03:28,394
Hej! Patrzeć.

50
00:03:31,228 --> 00:03:32,727
Och, dobrze.

51
00:03:58,270 --> 00:04:01,144
- Weź walizki, jesteśmy na miejscu.
- To jest to?

52
00:04:02,437 --> 00:04:04,311
Tato, weźmiesz moją walizkę?

53
00:04:04,478 --> 00:04:05,519
Śnij dalej.

54
00:04:06,728 --> 00:04:08,977
Naprawdę nie jesteś fajny.
- Dzięki.

55
00:04:09,187 --> 00:04:10,519
Nie fajne.

56
00:04:15,687 --> 00:04:17,811
Musiałeś mieć piękne dzieciństwo.

57
00:04:17,978 --> 00:04:20,227
Wiesz, dzieciństwo,
to zależy od rodziców.

58
00:04:25,312 --> 00:04:26,894
To naprawdę daleko od morza.

59
00:04:27,062 --> 00:04:28,644
To daleko od wszystkiego.

60
00:04:41,686 --> 00:04:44,266
Teraz to sprawia, że ​​coś czuję.

61
00:04:52,103 --> 00:04:54,227
- Idziemy na górę?
- Tak.

62
00:05:03,978 --> 00:05:07,144
Cóż, przynajmniej jest w środku
jego pierwotny stan.

63
00:05:07,603 --> 00:05:10,269
Sprzątałam kiedy
Przyszedłem z prawnikiem.

64
00:05:11,437 --> 00:05:12,852
Starzec mieszkał w dwóch pokojach.

65
00:05:13,020 --> 00:05:15,477
Kuchnia, sypialnia, kuchnia.
Jak szczur.

66
00:05:17,087 --> 00:05:19,716
Ach! Spójrz na to! Patrzeć!

67
00:05:20,116 --> 00:05:22,865
- To, to jest bezcenne!
- Wow!

68
00:05:23,196 --> 00:05:24,403
Przysięgam...

69
00:05:24,645 --> 00:05:26,477
Kiedy jesteś w Paryżu,
nie możesz zrozumieć.

70
00:05:26,738 --> 00:05:28,053
Masz rację.

71
00:05:30,520 --> 00:05:33,144
Myślę, że głowa dzika jest zła.

72
00:05:34,562 --> 00:05:35,769
Nie zostanę tutaj.

73
00:05:35,937 --> 00:05:37,936
Nie ma sieci. Świetnie!

74
00:05:38,106 --> 00:05:40,436
Przestańcie być stereotypami swojego pokolenia!

75
00:05:40,603 --> 00:05:41,852
Uff, dobrze.

76
00:05:42,020 --> 00:05:44,019
Przyznaj się, mając to na ścianie...

77
00:05:44,187 --> 00:05:45,561
To trochę...

78
00:05:47,020 --> 00:05:48,061
Co?

79
00:05:48,228 --> 00:05:50,352
Jak normalnie powiedzieć „zły”?

80
00:05:50,812 --> 00:05:52,436
Po francusku? To „przerażające”.

81
00:05:52,603 --> 00:05:53,603
Przeraża Cię to?

82
00:05:53,728 --> 00:05:55,144
Ja, nie.

83
00:05:56,478 --> 00:05:57,716
Z drugiej strony, że za tobą...

84
00:05:57,728 --> 00:05:59,805
To mnie przeraża.

85
00:05:59,936 --> 00:06:01,431
Kocham broń.

86
00:06:01,478 --> 00:06:02,546
Prawdziwa córka swego ojca.

87
00:06:02,562 --> 00:06:05,019
Prawdziwy Korsykanin. Widzisz to?

88
00:06:05,187 --> 00:06:06,936
Mój ojciec dał mi go, gdy miałem 14 lat.

89
00:06:08,728 --> 00:06:10,936
- Jak ładujesz kule?
- W ten sposób. Wkłady.

90
00:06:11,103 --> 00:06:12,186
Co robisz?

91
00:06:12,353 --> 00:06:14,019
Nauczyć ją, jak się nim posługiwać?

92
00:06:14,770 --> 00:06:15,770
Czy cię straszę?

93
00:06:16,520 --> 00:06:17,520
Hej.

94
00:06:23,187 --> 00:06:25,269
Jeszcze jedno piętro.

95
00:06:25,437 --> 00:06:28,686
I spójrz na ten pył. Obrzydliwe.

96
00:06:28,746 --> 00:06:30,120
- Poważnie.
- Tak.

97
00:06:31,228 --> 00:06:32,977
Ty też możesz umrzeć z gorąca.

98
00:06:35,939 --> 00:06:37,730
To chyba tyle.

99
00:06:41,562 --> 00:06:43,811
Och, urocze.

100
00:06:45,228 --> 00:06:46,936
Udręka...

101
00:06:47,103 --> 00:06:48,269
Niezłe wykopaliska.

102
00:06:51,828 --> 00:06:53,202
- Co?
- Chodź zobaczyć!

103
00:06:53,356 --> 00:06:55,146
- Co?
- W pokoju jest szczur.

104
00:06:55,208 --> 00:06:56,643
Nie będę tu spać.

105
00:06:56,812 --> 00:06:59,227
- Mam już tego dosyć.
- On nie żyje!

106
00:06:59,395 --> 00:07:02,936
No to co? To wciąż szczur.
Oznacza to, że są wszędzie.

107
00:07:05,770 --> 00:07:07,519
Obrzydliwe!

108
00:07:07,687 --> 00:07:09,894
Tutaj. OK, dobrze.

109
00:07:10,062 --> 00:07:11,852
Kupimy truciznę i wytępimy kolonię.

110
00:07:11,886 --> 00:07:13,635
Naprawdę?
Nie możesz zabić Ratatouille’a.

111
00:07:13,937 --> 00:07:15,811
Żartujesz?

112
00:07:15,978 --> 00:07:18,394
Dlaczego nie miałbym zrobić czegoś takiego?

113
00:07:19,228 --> 00:07:20,727
Strzec się!

114
00:07:21,978 --> 00:07:23,977
- Obiad gotowy!
- Jesteś idiotą!

115
00:08:15,478 --> 00:08:16,519
Znalazłeś sieć?

116
00:08:16,687 --> 00:08:18,102
„Sieć niedostępna.”

117
00:08:18,270 --> 00:08:20,436
To sprawia, że ​​jestem chory.

118
00:08:20,603 --> 00:08:22,061
Cholera.

119
00:08:22,228 --> 00:08:24,477
Nie ma sieci...

120
00:08:24,645 --> 00:08:26,686
Brak Wi-Fi, brak telewizora.
Umrzemy.

121
00:08:26,853 --> 00:08:28,894
Zawsze jesteś w złym humorze!

122
00:08:29,062 --> 00:08:30,186
To niesamowite.

123
00:08:30,353 --> 00:08:33,602
Spójrz za okno!
Spójrzcie, jaka piękna pogoda!

124
00:08:33,770 --> 00:08:35,436
Jest morze, Korsykanie,

125
00:08:35,603 --> 00:08:37,019
dziki biegające po lesie…

126
00:08:37,187 --> 00:08:39,227
Latające kiełbaski!

127
00:08:39,395 --> 00:08:41,086
Chodź, do cholery!

128
00:08:45,312 --> 00:08:48,269
chodźmy! 2, 3, 4...

129
00:08:48,520 --> 00:08:49,852
Hej!

130
00:08:50,062 --> 00:08:53,846
Chodź, tak, tak!

131
00:09:02,437 --> 00:09:03,686
Dobrze...

132
00:09:04,145 --> 00:09:06,227
Dzwoniłem do twojej mamy, ona nie odbiera.

133
00:09:06,486 --> 00:09:07,966
Masz sygnał?

134
00:09:07,978 --> 00:09:09,686
Tak, na grobie twojego dziadka.

135
00:09:09,853 --> 00:09:11,311
Och, super!

136
00:09:13,062 --> 00:09:14,894
Czy w ogrodzie jest grób?

137
00:09:15,187 --> 00:09:16,769
Jasne, całą rodziną.

138
00:09:18,136 --> 00:09:19,968
Nie, przykro mi, Antoine, ale...

139
00:09:21,603 --> 00:09:24,186
to tylko coś pomiędzy
szczur i grób,

140
00:09:24,353 --> 00:09:25,553
to szczyt grozy.

141
00:09:25,603 --> 00:09:26,394
- Zatrzymywać się.

142
00:09:26,562 --> 00:09:28,977
Wolałbyś, żebyśmy byli na cmentarzu?

143
00:09:29,145 --> 00:09:32,061
- Szanuję moich starszych.
- Nie szanujesz swojego ojca.

144
00:09:33,937 --> 00:09:36,686
Nie lubię go. To nieprawda
nie pozwalaj mi go szanować.

145
00:09:47,312 --> 00:09:50,602
Ja uważam, że to ponure.
To są twoi przodkowie.

146
00:09:50,770 --> 00:09:53,102
Nie zmartwychwstaną.

147
00:09:53,270 --> 00:09:54,977
Nie boisz się pecha?

148
00:09:55,145 --> 00:09:57,686
To jedyne miejsce, gdzie jest sygnał.

149
00:09:59,270 --> 00:10:01,894
- Połączenie działa?
- Tak, jestem na Facebooku.

150
00:10:02,062 --> 00:10:03,227
- Czekaj, naprawdę?
- Patrzeć.

151
00:10:03,395 --> 00:10:06,811
Chodź, musimy wziąć
zdjęcie zombie na grobie!

152
00:10:07,812 --> 00:10:09,561
Poczekaj, znajdę Ratatouille'a.

153
00:10:09,728 --> 00:10:11,144
Zamknij gębę!

154
00:10:11,312 --> 00:10:13,311
- Czekaj, chodź...
- Trzymaj się.

155
00:10:16,603 --> 00:10:17,977
Czy to dobrze?

156
00:10:18,536 --> 00:10:21,336
- Wspaniały.
- No dalej, wysłałeś to?

157
00:10:21,353 --> 00:10:22,894
Gotowe.

158
00:10:23,062 --> 00:10:24,352
- Cholera, dziewczyno!
- Co?

159
00:10:24,520 --> 00:10:26,320
- Romain jest na Korsyce!
- Nie wierzę ci.

160
00:10:26,438 --> 00:10:28,312
- Patrzeć.
- Ustawił swój status na „singiel”!

161
00:10:28,520 --> 00:10:30,394
Wyślę mu wiadomość.

162
00:10:30,562 --> 00:10:32,436
- Mówisz poważnie?
- Tak, mówię poważnie.

163
00:10:34,812 --> 00:10:36,769
- Hej, alkoholiku.
- Hej.

164
00:10:37,395 --> 00:10:38,686
Tata...

165
00:10:38,853 --> 00:10:40,519
Czy możemy wyjść dziś wieczorem?

166
00:10:40,687 --> 00:10:42,436
Z kim i gdzie?

167
00:10:42,603 --> 00:10:44,708
- Z przyjaciółmi.
- Przyjaciele?

168
00:10:44,861 --> 00:10:46,536
- Myślałam, że nikogo nie znasz.

169
00:10:46,602 --> 00:10:49,467
Widziałem to na Facebooku
niektórzy ludzie są w pobliżu.

170
00:10:49,614 --> 00:10:52,216
- Mogą nas odebrać.
- Na Facebooku?

171
00:10:52,325 --> 00:10:54,032
- Kto?
- Nasi przyjaciele.

172
00:10:54,307 --> 00:10:55,540
Jak oni się tu dostają?

173
00:10:56,082 --> 00:10:56,882
Na hulajnogach.

174
00:10:56,951 --> 00:10:58,034
O nie, nie.

175
00:10:58,228 --> 00:10:59,311
Tak, nie.

176
00:10:59,478 --> 00:11:01,686
- Nie na hulajnodze.
- Zgadzam się.

177
00:11:01,853 --> 00:11:03,602
Kurwa, tato! Jesteśmy dużymi dziewczynkami!

178
00:11:03,770 --> 00:11:04,811
Znowu bez „kurwa”.

179
00:11:04,978 --> 00:11:07,519
OK? Ty też
młodzi, żeby umrzeć na hulajnogach.

180
00:11:07,687 --> 00:11:09,227
To szybka śmierć.

181
00:11:10,062 --> 00:11:11,811
O której godzinie wracasz?

182
00:11:11,978 --> 00:11:13,477
Powiedz nam.

183
00:11:13,645 --> 00:11:15,436
Północ?

184
00:11:15,603 --> 00:11:16,394
Poważnie?

185
00:11:16,562 --> 00:11:17,769
- Północ.
- Północ?

186
00:11:17,937 --> 00:11:19,352
Nie jesteśmy już dziećmi.

187
00:11:19,853 --> 00:11:21,186
Najpóźniej o 1:30.

188
00:11:21,196 --> 00:11:22,856
I dzwonię do ciebie
taksówkę, żeby cię odwieźć.

189
00:11:22,866 --> 00:11:26,144
Przestań być głupi.
Co powiesz?

190
00:11:26,231 --> 00:11:27,231
Dziękuję, tatusiu.

191
00:11:27,395 --> 00:11:29,644
- Dobry.
- Tatusiu... całkowicie.

192
00:11:29,812 --> 00:11:31,936
- Dziękuję, tatusiu.
- Nie, nie jestem tatą.

193
00:11:31,989 --> 00:11:33,738
Tak, to Papi.

194
00:11:34,353 --> 00:11:37,352
Marion, to ja.
W domu nie ma sieci,

195
00:11:37,520 --> 00:11:39,644
więc kontakt z Tobą jest trochę skomplikowany.

196
00:11:39,812 --> 00:11:42,977
Zostaw SMS-a, jeśli otrzymasz tę wiadomość.
SMS-y działają...

197
00:11:43,603 --> 00:11:45,977
Czasami... Słuchaj...

198
00:11:46,795 --> 00:11:48,669
Cóż, zadzwonię do ciebie.

199
00:11:48,937 --> 00:11:50,811
Louna jest w doskonałej formie.

200
00:11:50,978 --> 00:11:53,311
Przepraszam, że się zdenerwowałem, ale...

201
00:11:53,478 --> 00:11:55,102
Cóż, to było głupie.

202
00:11:55,270 --> 00:11:58,061
Po prostu nie zrobiliśmy tego po raz pierwszy
spędziliśmy razem wakacje.

203
00:11:58,228 --> 00:11:59,561
- Jest tam ktoś?

204
00:11:59,728 --> 00:12:01,602
OK. Tęsknimy za tobą.

205
00:12:01,770 --> 00:12:05,019
Tęsknię za tobą.
Mam nadzieję, że porozmawiamy później.

206
00:12:06,187 --> 00:12:07,644
Hej, Antoine!

207
00:12:07,812 --> 00:12:08,894
Oh!

208
00:12:11,645 --> 00:12:13,144
Cześć!

209
00:12:13,219 --> 00:12:14,759
Antoine, pamiętasz mnie?

210
00:12:14,893 --> 00:12:16,267
Oczywiście, że cię pamiętam.

211
00:12:17,228 --> 00:12:18,811
Myślisz?

212
00:12:19,270 --> 00:12:22,477
- Kto to jest?
- Myślę, że sąsiad.

213
00:12:22,551 --> 00:12:25,633
Wróciłeś trochę później…
w porównaniu do twojego ojca.

214
00:12:25,694 --> 00:12:26,985
To nie było łatwe.

215
00:12:29,687 --> 00:12:32,019
Pamiętasz, kiedy poszliśmy

216
00:12:32,187 --> 00:12:33,686
polowanie z ojcem?

217
00:12:33,853 --> 00:12:35,977
- Pamiętam.
- Wziąłem cię na ramiona.

218
00:12:36,085 --> 00:12:39,042
Zawsze byłeś zawstydzony
o twoich małych orzechach na mojej szyi!

219
00:12:42,853 --> 00:12:45,649
- To twoja córka?
- Brunetka, tak. To jest Louna.

220
00:12:45,911 --> 00:12:46,743
Cześć.

221
00:12:46,831 --> 00:12:49,325
Choć jest piękna, musi zawrócić w głowie.

222
00:12:49,376 --> 00:12:51,656
Nie ma mowy! O czym ty mówisz?

223
00:12:51,682 --> 00:12:52,932
Ona jest jeszcze dzieckiem.

224
00:12:53,086 --> 00:12:55,144
W tym wieku byli już małżeństwem.

225
00:12:55,763 --> 00:12:56,973
A tam, to jest Marie.

226
00:12:57,187 --> 00:12:58,311
- Jej przyjaciółka.
- Cześć.

227
00:12:58,478 --> 00:13:00,186
To córka mojego przyjaciela Laurenta.

228
00:13:00,353 --> 00:13:01,936
Witam, jak się masz?

229
00:13:02,353 --> 00:13:04,102
Nie masz żony do zamiatania?

230
00:13:04,270 --> 00:13:05,270
- Tak, tak.

231
00:13:05,437 --> 00:13:07,269
- Mój przyjedzie jutro.
- Naprawdę?

232
00:13:09,853 --> 00:13:12,061
A twoja żona, jak się czuje?

233
00:13:12,937 --> 00:13:14,436
Ona nie żyje, wiesz.

234
00:13:15,520 --> 00:13:19,246
Dwa tygodnie po twoim ojcu.
Myślałem, że spotkamy się na pogrzebie.

235
00:13:21,103 --> 00:13:24,394
- No wiesz, praca, praca...
- Tak, praca…

236
00:13:24,562 --> 00:13:25,644
Jak on się nazywa?

237
00:13:25,812 --> 00:13:26,852
Loukoum. [Turecka rozkosz]

238
00:13:28,353 --> 00:13:29,811
Ale tak.

239
00:13:29,978 --> 00:13:31,519
Mój towarzysz tak go nazwał.

240
00:13:32,353 --> 00:13:34,894
Znalazłem młodą kobietę.
Maghrebina.

241
00:13:35,062 --> 00:13:36,852
Są dobrzy, Maghrebinowie.

242
00:13:37,020 --> 00:13:38,394
Są słodkie.

243
00:13:38,562 --> 00:13:40,894
- I robią dobry kuskus.
- Ach tak.

244
00:13:41,062 --> 00:13:42,644
Ale to nie wszystko...

245
00:13:42,812 --> 00:13:44,644
Loukoum, przyjdź!

246
00:13:45,395 --> 00:13:46,852
chodźmy.

247
00:13:49,133 --> 00:13:50,009
- Hej.

248
00:13:50,438 --> 00:13:51,950
Jest megarasistą, prawda?

249
00:13:52,478 --> 00:13:53,526
Dlaczego?

250
00:13:53,536 --> 00:13:55,394
Widzisz, jak powiedział „Maghrebina”?

251
00:13:55,562 --> 00:13:57,769
Maghrebina, to po prostu oznacza

252
00:13:57,937 --> 00:13:59,286
„Osoba z Maghrebu”.

253
00:13:59,353 --> 00:14:02,894
I czy nie jest to po prostu burżuazyjny sposób,
nie nazywać rzeczy po imieniu?

254
00:14:03,062 --> 00:14:04,561
Wszystko w porządku, tato, uspokój się.

255
00:14:04,728 --> 00:14:06,852
- Co się stało? Jest taki poważny.

256
00:14:07,020 --> 00:14:10,602
Przyznaj, to szaleństwo!
Dwa dni temu byli parą!

257
00:14:10,770 --> 00:14:14,727
Ale jak możesz wyjść
z Romainem? On jest dzieckiem!

258
00:14:14,895 --> 00:14:16,227
Jest starszy od ciebie!

259
00:14:16,327 --> 00:14:17,826
Nie mentalnie.

260
00:14:18,062 --> 00:14:21,019
- Przykro mi, ale Romain jest mądry.
- Mądry?

261
00:14:21,127 --> 00:14:24,334
Facet spędza życie naćpany
przed swoim PlayStation.

262
00:14:24,562 --> 00:14:26,019
Są lepsi chłopaki.

263
00:14:26,187 --> 00:14:28,769
- Dobra, jak kto?
- Nie wiem.

264
00:14:28,937 --> 00:14:31,061
Facet, z którym można porozmawiać,

265
00:14:31,228 --> 00:14:33,602
kto może cię czegoś nauczyć.
To jest seksowne.

266
00:14:33,770 --> 00:14:36,102
Zabawny, przyjacielski, inteligentny.

267
00:14:36,270 --> 00:14:39,394
- Kogo to obchodzi, nie powiedziałem, że jestem
spędzić z nim życie.

268
00:14:39,508 --> 00:14:42,298
Dlaczego nie? To byłoby moje marzenie.

269
00:14:42,895 --> 00:14:44,977
Poważnie. Poznaj faceta,

270
00:14:45,145 --> 00:14:48,311
teraz i kochajcie się do końca.

271
00:14:50,353 --> 00:14:52,102
- Zatrzymywać się!

272
00:14:52,270 --> 00:14:55,644
Nie wierzę w to! Witamy
do świata Troskliwych Misiów Louny!

273
00:14:55,853 --> 00:14:57,977
„Chciałabym poznać mojego faceta”

274
00:14:58,145 --> 00:15:00,144
„i pozostań przy nim do końca…”

275
00:15:06,591 --> 00:15:09,007
Zatrzymaj się! Auć!

276
00:15:09,228 --> 00:15:10,936
Przynieś je z powrotem o 13:30.

277
00:15:11,103 --> 00:15:12,477
OK, będę tam...

278
00:15:12,645 --> 00:15:14,686
Ale nie mam zamiaru szukać
dla nich w klubie.

279
00:15:14,786 --> 00:15:17,535
Nie zamierzają chodzić do klubu.
Jasne, dziewczyny, żadnych klubów?

280
00:15:17,770 --> 00:15:19,061
Nie, żadnych klubów.

281
00:15:19,228 --> 00:15:21,276
Nie pójdziesz do klubu.

282
00:15:21,336 --> 00:15:22,829
Nie, idziemy do
plaża z przyjaciółmi.

283
00:15:22,853 --> 00:15:25,413
Ange tam będzie, zadzwoń do mnie
jeśli jest najmniejszy problem.

284
00:15:25,478 --> 00:15:26,838
Nie będzie żadnych problemów, tato..

285
00:15:27,895 --> 00:15:30,227
Wtedy się zgadzamy, najpóźniej o 1:30 w nocy.

286
00:15:30,395 --> 00:15:31,477
- OK, do zobaczenia.

287
00:15:32,866 --> 00:15:34,686
A jeśli nie wrócisz na czas,

288
00:15:34,853 --> 00:15:35,977
wiedzieć, co się stanie?

289
00:15:36,145 --> 00:15:37,145
Co?

290
00:15:40,176 --> 00:15:41,936
- Iść!
- Buziaki.

291
00:15:42,103 --> 00:15:43,426
- Baw się dobrze.

292
00:15:50,312 --> 00:15:52,956
Są irytujące, ale są urocze.

293
00:15:53,228 --> 00:15:54,644
To prawda, mamy szczęście.

294
00:16:07,978 --> 00:16:10,436
Jest naprawdę super, twój tata.

295
00:16:10,603 --> 00:16:11,603
Twoje natomiast…

296
00:16:11,687 --> 00:16:14,811
jest do bani. To jest pierwszy raz
Musiałem się przebrać w samochodzie.

297
00:16:17,728 --> 00:16:20,048
Przyrzekła matce, że tak zrobi
powiedz jej, kiedy to się stanie.

298
00:16:20,145 --> 00:16:21,585
A jej matka ci powie?

299
00:16:21,728 --> 00:16:24,561
- Ona jest moją żoną.
- Marzysz!

300
00:16:24,728 --> 00:16:27,936
Nie rozumiesz. Matki
i córki, oni tacy są.

301
00:16:28,103 --> 00:16:29,686
Ty, jako mężczyzna, zawsze pozostaniesz

302
00:16:29,853 --> 00:16:31,416
dziwne zwierzę, obcy.

303
00:16:31,456 --> 00:16:33,836
Naznaczony człowiek, który absolutnie
nie można ufać.

304
00:16:33,866 --> 00:16:36,102
Rozmawiasz z nią o seksie?

305
00:16:36,645 --> 00:16:37,936
- Tak.
- Tak?

306
00:16:38,103 --> 00:16:41,311
- Co jej powiedziałeś?
- Nie wdawałem się w szczegóły.

307
00:16:41,478 --> 00:16:44,311
Wyjaśniłem rzeczy,
Dałem jej radę.

308
00:16:44,478 --> 00:16:47,626
- Widzisz mnie, rozmawiam
o antykoncepcji, pigułkach...

309
00:16:48,520 --> 00:16:51,276
- To nie jest antykoncepcja
musisz porozmawiać.

310
00:16:51,353 --> 00:16:54,936
Powinieneś z nią o tym porozmawiać
prezerwatywy, niebezpieczeństwo, choroby.

311
00:16:55,176 --> 00:16:56,644
O ochronie.

312
00:16:56,812 --> 00:16:59,466
To nasza rola jako ojców
aby chronić nasze córki.

313
00:16:59,906 --> 00:17:01,811
Nie czuję się z tym komfortowo.

314
00:17:03,520 --> 00:17:05,977
Co chcesz, żebym zrobił?
Kupić jej prezerwatywy?

315
00:17:07,353 --> 00:17:08,602
Dlaczego nie?

316
00:17:08,770 --> 00:17:10,644
Po pierwsze, ponieważ...

317
00:17:10,812 --> 00:17:13,977
Nie wiem, to kobiety
muszą o siebie zadbać.

318
00:17:14,145 --> 00:17:17,436
I o czym w ogóle mówimy?
Louna jest dzieckiem.

319
00:17:18,086 --> 00:17:19,352
Ona jest dzieckiem.

320
00:17:29,937 --> 00:17:33,226
Dwa! Trzy!

321
00:17:40,562 --> 00:17:42,644
Ach! To obrzydliwe!

322
00:17:45,395 --> 00:17:46,977
Weź to! Weź to!

323
00:17:47,145 --> 00:17:48,227
To my!

324
00:17:49,270 --> 00:17:51,436
- Weź to!
- To my!

325
00:17:51,603 --> 00:17:53,019
O co chodzi?

326
00:17:54,312 --> 00:17:55,811
Odpieprz się!

327
00:17:59,978 --> 00:18:01,227
Zatrzymywać się!

328
00:18:05,937 --> 00:18:07,852
Czy żałujesz, że się rozwodzisz?

329
00:18:09,187 --> 00:18:11,061
Tak, oczywiście, że tego żałuję.

330
00:18:11,816 --> 00:18:13,565
Nie tylko dla Marie.

331
00:18:15,603 --> 00:18:19,436
Wiesz, zawsze jest tak samo
którzy cierpią. Dzieci.

332
00:18:22,145 --> 00:18:23,561
Uff!

333
00:18:23,728 --> 00:18:26,394
Jednak Marie nie wydaje się taka zła.

334
00:18:26,562 --> 00:18:29,352
Nie, ale nie tak dobrze.

335
00:18:29,520 --> 00:18:31,561
Zawsze są jakieś szkody.

336
00:18:32,937 --> 00:18:34,477
A potem dla mnie

337
00:18:34,645 --> 00:18:38,102
budujesz latami
coś z kimś,

338
00:18:38,270 --> 00:18:41,061
skończyć samotnie jak idiota.
To smutne.

339
00:18:44,603 --> 00:18:46,561
Znajdziesz kogoś.

340
00:18:46,728 --> 00:18:48,394
Nie jestem pewien, czy mi tego brakuje.

341
00:18:48,562 --> 00:18:50,102
Tak właśnie myślisz.

342
00:18:50,270 --> 00:18:53,061
To jest to, za czym tęsknisz najbardziej.

343
00:18:53,683 --> 00:18:54,765
Tak?

344
00:18:55,257 --> 00:18:57,006
Mam takie wrażenie.

345
00:18:57,353 --> 00:18:58,686
Spójrz.

346
00:19:01,103 --> 00:19:02,561
- Trzymaj to dla mnie.
- Co?

347
00:19:02,728 --> 00:19:04,311
- Czekać.
- Nie jestem twoim niewolnikiem.

348
00:19:04,478 --> 00:19:06,102
- Czekać. Louna!

349
00:19:06,270 --> 00:19:07,727
-Maria.
- Co?

350
00:19:07,895 --> 00:19:09,311
Chodź, zrób zdjęcie.

351
00:19:09,478 --> 00:19:10,769
Poczekaj, ty zrób zdjęcie.

352
00:19:10,937 --> 00:19:13,644
- Zrób nam zdjęcie.
- To działa.

353
00:19:13,812 --> 00:19:15,436
Jak to działa?

354
00:19:15,603 --> 00:19:16,852
Ale za trzy sekundy!

355
00:19:17,020 --> 00:19:19,894
- Wideo!
- Nie, foto, to dobrze.

356
00:19:20,062 --> 00:19:22,227
- W ten sposób.
- Jesteś wspaniały.

357
00:19:22,395 --> 00:19:25,144
Wiesz co,
Uwielbiam twoje różowe majtki.

358
00:19:25,312 --> 00:19:27,311
One nie są różowe, one są czerwone.

359
00:19:28,020 --> 00:19:29,020
Pokaż nam cycka.

360
00:19:29,103 --> 00:19:31,227
- Spierdalaj.
- Wysuń język.

361
00:19:31,395 --> 00:19:33,769
- Wyglądamy na martwych czy nie?
- To idealnie.

362
00:19:33,937 --> 00:19:36,061
Marie, jeśli nie żyjesz,
czy mogę się z tobą kochać?

363
00:19:36,228 --> 00:19:38,186
Pieprz się!

364
00:19:38,353 --> 00:19:40,727
Idź pieprzyć swojego kumpla,
Zrobię ci zdjęcie.

365
00:19:44,312 --> 00:19:46,727
- Hej, widzieliśmy jej tyłek!
- Tak, brawo!

366
00:19:46,895 --> 00:19:49,019
- Brawo, brawo, podoba mi się!

367
00:19:49,286 --> 00:19:50,696
- Co oni robią?

368
00:19:50,770 --> 00:19:53,186
- Zrelaksuj się!
- Widziałeś godzinę?

369
00:19:53,353 --> 00:19:54,977
Zrelaksuj się...

370
00:19:55,145 --> 00:19:56,727
Nie lubię być zdradzany.

371
00:19:56,895 --> 00:19:59,561
Trochę przesadzasz.
Ona cię nie zdradziła.

372
00:20:01,020 --> 00:20:02,894
Tutaj.

373
00:20:03,395 --> 00:20:05,269
Czekaj, czekaj, czekaj.

374
00:20:07,770 --> 00:20:09,394
Na hulajnogach?

375
00:20:13,562 --> 00:20:15,602
- Do zobaczenia jutro.
- Do zobaczenia.

376
00:20:15,770 --> 00:20:17,686
- Do zobaczenia jutro.
- Ciao!

377
00:20:20,236 --> 00:20:22,736
Ciii! Ciii!

378
00:20:27,020 --> 00:20:28,602
Jak leci?
Czy przeszkadzamy Ci?

379
00:20:28,770 --> 00:20:31,352
Hulajnogą!
Czy nie rozmawialiśmy o tym?

380
00:20:31,520 --> 00:20:33,602
- Żadnego skutera!
- I bez kasku!

381
00:20:33,770 --> 00:20:35,602
Czy nie mówiłem ci sto razy?

382
00:20:35,770 --> 00:20:36,894
Och, tato...

383
00:20:37,062 --> 00:20:39,019
A co to za strój?

384
00:20:39,187 --> 00:20:41,436
No cóż...

385
00:20:41,603 --> 00:20:43,311
A ty jesteś pijany?

386
00:20:43,478 --> 00:20:45,186
- NIE!
- Nie jesteśmy pijani.

387
00:20:45,353 --> 00:20:47,186
- Tak, tak!
- Nie.

388
00:20:47,353 --> 00:20:48,852
Nie jestem pijany, spójrz.

389
00:20:51,978 --> 00:20:53,977
- Mam cię.
- Wystarczy.

390
00:20:54,145 --> 00:20:56,061
To wystarczy.

391
00:20:56,228 --> 00:20:58,811
- Trzymaj się...
- Och!

392
00:20:58,978 --> 00:21:00,727
Idź do swojego pokoju.

393
00:21:00,895 --> 00:21:03,686
Tutaj jest to skomplikowane,
wszędzie są kamyki.

394
00:21:11,770 --> 00:21:13,644
Jutro odwołuję canyoning!

395
00:21:22,978 --> 00:21:25,769
Docieramy do Wodospadów Zakochanych.

396
00:21:27,062 --> 00:21:29,436
Pojedziemy dwójką.
Kto następny?

397
00:21:29,603 --> 00:21:31,811
- Zacząć robić.
- Iść.

398
00:21:31,883 --> 00:21:33,424
Louna, idziesz ze mną.

399
00:21:33,978 --> 00:21:35,811
Tato, to Wodospady Zakochanych.

400
00:21:35,978 --> 00:21:37,061
Nie kochasz swojego ojca?

401
00:21:37,214 --> 00:21:38,588
Tak, ale...

402
00:21:38,797 --> 00:21:41,004
Jesteś moim ojcem, wiesz?
- To jest piękne!

403
00:21:41,312 --> 00:21:43,227
- Poważnie!
- Chodź, Louna.

404
00:21:43,395 --> 00:21:44,936
Czy jesteś gotowy? chodźmy.

405
00:21:45,978 --> 00:21:47,269
Chodź, Louna.

406
00:21:47,586 --> 00:21:50,536
To idealne, dobre ustawienie.
Odepchnij się nogami.

407
00:21:51,446 --> 00:21:53,271
To jest idealne.

408
00:21:53,880 --> 00:21:56,171
- Wszystko w porządku.
- Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

409
00:21:57,353 --> 00:22:01,144
Patrz uważnie, gdzie stawiasz kroki.

410
00:22:01,312 --> 00:22:03,227
- Coś oderwanego.
- Zaufaj sprzętowi.

411
00:22:03,395 --> 00:22:05,561
- Nie ufam temu.
- Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

412
00:22:05,728 --> 00:22:07,686
Uważaj, jest trochę ślisko.

413
00:22:08,520 --> 00:22:11,061
- Jest ślisko...
- OK, OK.

414
00:22:11,645 --> 00:22:14,186
- Nadal jesteś za mną?
- Jestem tutaj.

415
00:22:15,346 --> 00:22:17,561
Nie, uspokój się. Uspokoić się.

416
00:22:17,978 --> 00:22:19,811
Uspokój się, uspokój się.

417
00:22:20,270 --> 00:22:23,727
Jestem tutaj, spójrz. Spójrz na mnie.
Spójrz mi w oczy.

418
00:22:23,895 --> 00:22:25,727
Jest w porządku. OK?

419
00:22:25,895 --> 00:22:27,727
Będziemy kontynuować powoli.

420
00:22:27,786 --> 00:22:29,269
- Powoli.
- Chodźmy.

421
00:22:29,437 --> 00:22:32,561
Jestem tu, zrelaksuj się. Czy brakuje ci czego?
- NIE!

422
00:22:36,187 --> 00:22:38,102
- Dobrze się czujesz?
- Tak.

423
00:22:38,270 --> 00:22:39,686
- Tak?
- Tak.

424
00:22:39,853 --> 00:22:41,602
Nie ja.

425
00:22:41,770 --> 00:22:44,186
- Trzymasz mnie?
- Nie martw się.

426
00:22:44,353 --> 00:22:46,519
Jeszcze jeden wysiłek... OK.

427
00:22:48,062 --> 00:22:49,936
OK, jesteśmy dobrzy!

428
00:22:59,562 --> 00:23:01,019
Ach, cholera!

429
00:23:08,836 --> 00:23:11,296
Byłeś wspaniały.
Jestem pod wielkim wrażeniem.

430
00:23:19,812 --> 00:23:23,144
Zatem dla ciebie przedstawienie uwagi oznacza
spędzać wakacje osobno?

431
00:23:23,312 --> 00:23:25,019
- To tyle. Cóż, tak.

432
00:23:25,187 --> 00:23:27,436
- Mam na myśli, w słowniku,
„Wyrażanie uwagi”

433
00:23:27,603 --> 00:23:29,769
- nie jest zdefiniowany jako:
„Spędzanie wakacji osobno”.

434
00:23:30,937 --> 00:23:34,061
- Nie, ale pytam...

435
00:23:34,228 --> 00:23:36,477
- A o co chodzi z tą Ibizą?

436
00:23:36,645 --> 00:23:38,686
- O co chodzi z tą Ibizą?

437
00:23:40,020 --> 00:23:43,102
- Więc już to zaplanowałeś
wyjechać ze swoją dziewczyną.

438
00:23:43,270 --> 00:23:46,811
- Bierzesz wakacje
wiesz, za moimi plecami.

439
00:23:46,978 --> 00:23:49,936
- A ja jestem sam, zajmuję się
Louna w domu mojego ojca,

440
00:23:50,103 --> 00:23:51,894
- dziękuję bardzo.

441
00:23:52,062 --> 00:23:53,394
Co słychać?

442
00:23:56,312 --> 00:23:59,061
- Wybrałeś właściwy moment.
Nie ma wątpliwości.

443
00:24:03,228 --> 00:24:05,686
- Co, przesadzam?
Jesteś tam czy nie?

444
00:24:05,853 --> 00:24:07,936
- No cóż, nie przesadzam.

445
00:24:08,103 --> 00:24:10,144
Ja nie krzyczę, ja wyjaśniam!

446
00:25:15,812 --> 00:25:19,102
Chodź, tato, dzisiaj jest
kiedy jest pełnia księżyca.

447
00:25:19,270 --> 00:25:22,852
Nie musiałeś wczoraj wychodzić,
jak „pierdol się” do nas.

448
00:25:23,020 --> 00:25:25,686
Wracam całkowicie rozbity
i ubrany jak...

449
00:25:25,853 --> 00:25:27,061
Błagam cię!

450
00:25:27,228 --> 00:25:30,186
Nie wyjeżdżamy przez trzy dni.
Nie rób mi tego.

451
00:25:30,353 --> 00:25:33,144
Najlepsi DJ-e na plaży
czy tam jesteś, DJ Snake...

452
00:25:33,312 --> 00:25:36,602
- i będzie 2000 osób.
- To nie jest pocieszające.

453
00:25:36,770 --> 00:25:38,644
Maria ma rację. To jest do bani.

454
00:25:38,812 --> 00:25:39,852
- Laurenta.
- Tak?

455
00:25:40,020 --> 00:25:41,894
Marie wychodzi?

456
00:25:42,062 --> 00:25:45,061
- Spójrz na nią, jest legalna.
- Proszę bardzo. Ty, nie.

457
00:25:45,228 --> 00:25:46,894
Za osiem miesięcy będę legalny!

458
00:25:47,062 --> 00:25:49,311
Za osiem miesięcy będzie
nadal będą pełnie księżyca.

459
00:25:52,353 --> 00:25:53,436
Nie zgadzasz się?

460
00:25:53,496 --> 00:25:55,126
Niezupełnie, ale to nie jest wielka sprawa.

461
00:25:55,136 --> 00:25:56,894
Muszę zagrać złego faceta.

462
00:25:57,062 --> 00:25:59,061
Czekaj... kto tam jest?

463
00:25:59,687 --> 00:26:02,561
Czy to ta laska
podobało Ci się na łodzi?

464
00:26:03,603 --> 00:26:06,886
- Jest urocza.
- Tak, zdecydowanie uroczy.

465
00:26:06,916 --> 00:26:08,186
Louna!

466
00:26:08,353 --> 00:26:09,894
- Co?
- Chodź tutaj.

467
00:26:10,836 --> 00:26:12,866
Jeśli Laurent będzie ci towarzyszył, nie mam nic przeciwko.

468
00:26:12,937 --> 00:26:13,561
Naprawdę?

469
00:26:13,728 --> 00:26:15,236
Tak.

470
00:26:15,936 --> 00:26:17,366
Dziękuję, tato!

471
00:26:18,162 --> 00:26:20,122
Dziękuję też...

472
00:26:20,615 --> 00:26:23,015
- Mówisz poważnie?
- Dlaczego?

473
00:26:23,270 --> 00:26:25,144
Nie obchodzi mnie DJ Snake!

474
00:26:25,312 --> 00:26:27,811
Nie możemy ich zostawić samych
na plażę lub na hulajnodze.

475
00:26:29,103 --> 00:26:30,811
Musimy przynajmniej to kontrolować.
- OK.

476
00:26:31,353 --> 00:26:33,644
Weź mój samochód.
Poradzę sobie.

477
00:26:33,812 --> 00:26:36,696
Nie jesteś już ofiarą!
Żartujesz sobie?

478
00:26:36,770 --> 00:26:39,036
Co za hipokryta!
Nie wierzę w to.

479
00:26:41,812 --> 00:26:43,519
- Zbyt fajne.
- Poważnie.

480
00:26:57,687 --> 00:26:59,894
O nie...

481
00:27:00,036 --> 00:27:01,086
Wychodzimy, to jest do bani.

482
00:27:01,145 --> 00:27:03,644
Czy możesz mi dać 20 euro,
proszę, tato?

483
00:27:07,437 --> 00:27:09,936
To jest dla was obojga.
Nie upijaj się.

484
00:27:10,103 --> 00:27:11,644
Nie mogliśmy wiele z tym zrobić.

485
00:27:11,812 --> 00:27:14,686
- Zameldowanie odbywa się za godzinę.
- Godzinę?

486
00:27:14,853 --> 00:27:16,311
Nie powiedziałem, że wyjeżdżamy.

487
00:27:16,478 --> 00:27:19,561
Chcę się upewnić
nie jesteś pijany.

488
00:27:19,728 --> 00:27:21,227
OK.

489
00:27:21,926 --> 00:27:29,102
Pospiesz się.

490
00:27:31,228 --> 00:27:32,852
Musisz przestać mnie śledzić,

491
00:27:33,020 --> 00:27:35,227
albo zadzwonię na policję.

492
00:27:35,978 --> 00:27:37,519
To ty mnie śledzisz.

493
00:27:37,836 --> 00:27:38,986
Co masz na myśli?

494
00:27:39,395 --> 00:27:41,936
Od tego czasu minęło 10 minut
Widziałem, jak się odwróciłeś.

495
00:27:42,103 --> 00:27:44,686
To dlatego, że myślałem...

496
00:27:44,853 --> 00:27:47,686
Wahałam się pomiędzy dżemem, czekoladą...

497
00:27:50,353 --> 00:27:51,477
Jesteś chciwy.

498
00:27:51,645 --> 00:27:52,852
O tak.

499
00:28:20,437 --> 00:28:23,686
Dlaczego zawsze są to seksowni mężczyźni
kto nie chce rozmawiać?

500
00:28:24,853 --> 00:28:27,436
Pomyślałem: „Skończę drinka
a potem ją obmacuję.”

501
00:28:30,520 --> 00:28:32,811
Mogę dwa giny?
i toniki, proszę?

502
00:28:32,978 --> 00:28:34,311
Dziękuję.

503
00:28:34,478 --> 00:28:36,061
Przyszedłeś sam?

504
00:28:36,228 --> 00:28:37,852
Nie, przyszedłem w towarzystwie.

505
00:28:38,020 --> 00:28:40,811
Przez moją córkę.
Dziś wieczorem jestem na straży.

506
00:28:40,978 --> 00:28:42,977
Ile pobierasz?

507
00:28:44,728 --> 00:28:46,269
Dlaczego, jesteś zainteresowany?

508
00:28:46,937 --> 00:28:48,336
Tak.

509
00:29:12,812 --> 00:29:16,561
nie zrozumiałem

510
00:29:36,936 --> 00:29:38,686
Dobry wieczór.

511
00:29:40,187 --> 00:29:41,519
Zamówiłem ci filiżankę.

512
00:29:41,687 --> 00:29:43,102
Muszę z tobą porozmawiać.

513
00:29:43,270 --> 00:29:44,852
Nie teraz, kocham tę muzykę.

514
00:29:45,020 --> 00:29:46,727
To twój tata, przysięgam!

515
00:29:46,895 --> 00:29:49,019
- Aha, mój tata?
- Zdobył laskę.

516
00:29:50,478 --> 00:29:51,602
Kogo to obchodzi?

517
00:29:51,686 --> 00:29:53,886
Musisz mnie kryć,
Idę dziś wieczorem do Romaina.

518
00:29:54,728 --> 00:29:56,519
Ona jest stara, ona...

519
00:29:56,687 --> 00:29:59,811
stara i brzydka, i wygląda denerwująco.

520
00:30:00,103 --> 00:30:01,686
O co ci do cholery chodzi?

521
00:30:02,312 --> 00:30:03,312
Suka!

522
00:30:05,326 --> 00:30:06,456
Odpieprz się!

523
00:30:18,478 --> 00:30:19,852
Proszę, możemy wyjść?

524
00:30:20,478 --> 00:30:21,852
- Co?
- Chodź, wyjdźmy.

525
00:30:22,020 --> 00:30:23,394
Właśnie tu dotarliśmy.

526
00:30:23,562 --> 00:30:25,477
- Upili mnie!
- Co?

527
00:30:25,645 --> 00:30:27,977
Proszę, dostali
jestem pijany. Moi przyjaciele.

528
00:30:28,145 --> 00:30:29,769
Pospiesz się! Pierdolić!

529
00:30:29,937 --> 00:30:32,102
- Gdzie jest Marie?
- Marie też jest pijana.

530
00:30:32,270 --> 00:30:36,519
Pospiesz się! Chodźmy, proszę!
Chodźmy, Laurencie!

531
00:30:36,687 --> 00:30:39,394
Nie mogę wrócić, jestem pijany.

532
00:30:39,562 --> 00:30:41,686
Chodźmy, proszę. Pospiesz się.

533
00:30:43,687 --> 00:30:46,186
Chodźmy, chodźmy. Proszę, Laurencie!

534
00:30:46,353 --> 00:30:47,852
- Pospiesz się!
- Idź i znajdź Marie.

535
00:30:48,020 --> 00:30:49,686
Dobra, idę.

536
00:30:51,187 --> 00:30:53,686
pomyślałem,
kiedy się całujemy,

537
00:30:53,853 --> 00:30:55,436
Dlaczego nie od razu?

538
00:30:55,603 --> 00:30:58,811
Tak! Zaraz, jedziemy!

539
00:30:58,978 --> 00:31:01,061
- Jesteś pewien siebie.
- Cóż, tak.

540
00:31:02,312 --> 00:31:03,686
Ty, nawiasem mówiąc, także.

541
00:31:05,478 --> 00:31:07,102
Nie znam cię wystarczająco dobrze.

542
00:31:08,145 --> 00:31:10,061
Co masz na myśli?

543
00:31:10,228 --> 00:31:13,477
Nie wiem, może jesteś żonaty.
Nosisz obrączkę.

544
00:31:15,853 --> 00:31:17,227
Tak, cóż...

545
00:31:18,228 --> 00:31:20,811
Moja żona i ja, właśnie teraz,
rzeczy są zimne.

546
00:31:20,978 --> 00:31:22,394
Wszyscy żonaci faceci tak mówią.

547
00:31:22,562 --> 00:31:23,727
Dla mnie to prawda.

548
00:31:23,895 --> 00:31:27,561
Czy chciałbyś, żeby twoja żona była
w kawiarni całując kogoś innego?

549
00:31:29,353 --> 00:31:31,311
Ona by tego nie zrobiła, moja żona.

550
00:31:31,853 --> 00:31:34,477
Myślisz, że twoje kobiety nie są takie jak ty.

551
00:31:35,187 --> 00:31:36,977
Znam moją żonę.

552
00:31:38,687 --> 00:31:40,519
Są dobre, twoje kobiety.

553
00:31:40,687 --> 00:31:44,269
Mądrze czekam w domu,
podczas pogłębiania

554
00:31:44,437 --> 00:31:46,186
taras kawiarni.

555
00:32:06,437 --> 00:32:08,436
Tato, czy mogę wyjść...

556
00:32:13,853 --> 00:32:15,269
Nie mogę prowadzić.

557
00:32:15,437 --> 00:32:18,352
Bierzemy taksówkę,
i nie wrócę późno do domu.

558
00:32:18,520 --> 00:32:20,306
Proszę, proszę, proszę!

559
00:32:21,645 --> 00:32:23,061
Ty też idziesz?

560
00:32:23,228 --> 00:32:25,061
Nie mogę zostawić cię samego w tym stanie.

561
00:32:27,562 --> 00:32:30,326
- No dalej, ufam ci.
- Tak, dziękuję!

562
00:32:39,478 --> 00:32:40,686
Postaw mi drinka?

563
00:32:42,187 --> 00:32:44,186
- Napój?
- Cóż, tak.

564
00:32:44,853 --> 00:32:46,336
Hej!

565
00:32:54,603 --> 00:32:56,852
Przepraszam, nie widziałem, że dzwoniłeś.

566
00:32:57,020 --> 00:32:58,561
Gdzie jesteś?

567
00:32:58,728 --> 00:33:01,519
co? Kim jesteś
robisz w barze?

568
00:33:02,770 --> 00:33:06,269
Nie, ale mimo wszystko...
Wątpię, że jesteś sam.

569
00:33:06,437 --> 00:33:07,519
Z kim Pan jest?

570
00:33:07,687 --> 00:33:10,769
Kim są ci nowi przyjaciele, których nie znam?

571
00:33:10,937 --> 00:33:12,269
Nie, nie szpieguję cię.

572
00:33:12,437 --> 00:33:14,894
Ale kiedy <i>ty</i> pytasz,
Odpowiadam ci.

573
00:33:15,562 --> 00:33:16,852
Dobra, powiem ci.

574
00:33:17,020 --> 00:33:19,144
Przyprowadziłem dziewczyny
zjeść krepę.

575
00:33:19,312 --> 00:33:21,644
Opiekuję się Louną
gdy jesteś w barze.

576
00:33:21,812 --> 00:33:23,436
No dobrze, kiedy przyjedziesz?

577
00:33:23,895 --> 00:33:25,102
Zapytałem: „Kiedy przyjedziesz?”

578
00:33:26,187 --> 00:33:28,686
Nie słyszę cię.
Nie słyszę cię już!

579
00:34:29,062 --> 00:34:30,227
Cholera, co jest...?

580
00:34:30,395 --> 00:34:32,269
To twoja ściana.
To dziki.

581
00:34:32,437 --> 00:34:33,811
Cholera!

582
00:34:33,978 --> 00:34:36,519
- Patrzeć. To dziki.
- Cholera!

583
00:34:36,687 --> 00:34:40,019
Pieprzone stworzenia! Cholera!
- Twoja ściana...

584
00:34:40,187 --> 00:34:43,311
- Nie wierzę, moja ściana!
- Ilu ich było?

585
00:34:48,437 --> 00:34:49,894
O cholera!

586
00:34:50,546 --> 00:34:52,576
Chodź, idziemy popływać!

587
00:34:52,645 --> 00:34:55,286
Nie, jestem pijany,
Opadnę na dno.

588
00:34:55,562 --> 00:34:56,769
Och...

589
00:34:58,536 --> 00:35:01,546
Nie jestem trzeźwy, ale
dobrze jest tańczyć.

590
00:35:01,716 --> 00:35:04,602
- Poważnie!
- Naprawdę, to miłe uczucie.

591
00:35:04,770 --> 00:35:06,727
Tak. Przyjdziesz?

592
00:35:07,520 --> 00:35:09,227
- Nie, nie.
- Chodźmy!

593
00:35:09,395 --> 00:35:10,436
Pospiesz się!

594
00:35:10,603 --> 00:35:12,686
Nie, mówię ci, jest zimno.

595
00:35:14,478 --> 00:35:16,519
Nie zachowuj się staro,
nie jesteś wiarygodny.

596
00:35:16,687 --> 00:35:18,144
Ale jestem stary!

597
00:35:18,256 --> 00:35:19,566
NIE!

598
00:35:19,937 --> 00:35:22,519
Co robisz? Zatrzymywać się.

599
00:35:23,687 --> 00:35:25,887
Jeśli nie zrobimy tego w całości
księżycu, kiedy to nastąpi?

600
00:35:26,020 --> 00:35:28,269
- Nie, nie.
- Pospiesz się!

601
00:35:30,687 --> 00:35:32,602
Hej, zatańczę dla ciebie mały taniec?

602
00:35:32,770 --> 00:35:35,269
- Ale ja nie chcę...
- Tylko dla ciebie.

603
00:35:35,437 --> 00:35:37,644
Hej, hej!

604
00:35:41,626 --> 00:35:43,186
Zatrzymywać się!

605
00:35:44,826 --> 00:35:46,144
Nie patrz tak na mnie.

606
00:35:46,312 --> 00:35:47,477
Co?

607
00:35:48,270 --> 00:35:50,102
No dalej, rusz tyłek!

608
00:35:50,937 --> 00:35:51,977
Nie, przestań.

609
00:35:52,145 --> 00:35:53,145
Czy cię denerwuję?

610
00:35:53,312 --> 00:35:54,727
To nie to, ale...

611
00:35:54,895 --> 00:35:55,895
Pospiesz się!

612
00:35:55,978 --> 00:35:58,186
Co robisz,
Louna? Zatrzymywać się!

613
00:36:00,016 --> 00:36:01,786
Zatrzymywać się.

614
00:36:02,353 --> 00:36:03,753
- Chodźmy.
- Nie, naprawdę, nie mogę...

615
00:36:09,270 --> 00:36:11,894
Dobrze ci to zrobi!
To cię otrzeźwi!

616
00:36:12,062 --> 00:36:14,602
Pospiesz się! Pospiesz się!

617
00:36:14,770 --> 00:36:17,602
Chodź, Laurencie!
Nie zostawiaj mnie samego.

618
00:36:19,228 --> 00:36:22,102
- Nie, szczerze mówiąc, są meduzy.
- Laurencie!

619
00:36:22,270 --> 00:36:23,769
Życie mamy tylko jedno!

620
00:36:23,937 --> 00:36:25,602
Jedno życie!

621
00:36:25,770 --> 00:36:28,186
Czy jesteś nieśmiały?
Jaki jest twój problem?

622
00:36:28,446 --> 00:36:29,446
Laurenta!

623
00:36:29,603 --> 00:36:31,519
Laurencie, Laurencie!

624
00:36:33,353 --> 00:36:36,227
- No dalej, nie zostawiaj mnie samego!
- OK!

625
00:36:39,696 --> 00:36:41,626
- Uwaga!
Laurent się rozbiera.

626
00:36:41,696 --> 00:36:44,656
Tak, tak, tak!

627
00:36:45,986 --> 00:36:47,976
- Laurent zdejmuje spodnie!

628
00:36:50,096 --> 00:36:52,336
- Laurent się rozbiera!

629
00:36:52,478 --> 00:36:54,477
O co chodzi z tą bielizną?
„Gdzie jest Waldo?”

630
00:36:55,856 --> 00:36:57,436
Zatrzymywać się! Marie mi je dała.

631
00:36:57,603 --> 00:36:59,144
Och, wstyd!

632
00:37:01,176 --> 00:37:03,936
Zamierzasz pływać w bokserkach?

633
00:37:03,978 --> 00:37:06,936
Myślisz, że się rozbiorę
nago przed tobą?

634
00:37:07,103 --> 00:37:09,311
Wszystko w porządku, kogo to obchodzi?

635
00:37:09,478 --> 00:37:11,019
Spójrz na mnie!

636
00:37:18,395 --> 00:37:20,311
Ale zdejmij bokserki!

637
00:37:20,478 --> 00:37:22,636
Jest dobrze, jest dobrze.

638
00:37:23,103 --> 00:37:25,352
Hej! Przestań, przestań!

639
00:37:25,520 --> 00:37:27,346
Zatrzymywać się!

640
00:37:28,728 --> 00:37:30,269
Oszalałeś czy co?

641
00:37:30,437 --> 00:37:31,644
Przestań, przestań!

642
00:37:45,978 --> 00:37:48,686
- Co robisz? Czy jesteś szalony?
- Jest mi zimno.

643
00:38:11,228 --> 00:38:12,311
Pierdolić.

644
00:38:31,103 --> 00:38:32,686
Nie możesz tego zrobić, Louno.

645
00:38:34,228 --> 00:38:36,116
Przepraszam.
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.

646
00:38:36,187 --> 00:38:37,727
Przepraszam. Czy jesteś na mnie zły?

647
00:38:38,228 --> 00:38:40,311
Nie, to nie tak, że jestem na ciebie zły, ale...

648
00:38:40,478 --> 00:38:43,144
Nie mogę... To nie ty.

649
00:38:45,312 --> 00:38:50,046
Pomiędzy mamą, która do mnie dzwoni i mówi
żeby nie mówić tacie... mam pochrzanioną głowę.

650
00:38:52,812 --> 00:38:54,852
- Nie wiem gdzie jestem.
- Nie, poczekaj.

651
00:38:56,478 --> 00:38:58,852
- Mam rozwaloną głowę.
- Wiem, wiem.

652
00:38:59,020 --> 00:39:01,311
Nie od razu się tym przejąłem.

653
00:39:01,936 --> 00:39:03,696
Powinienem był
postawię się na twoim miejscu.

654
00:39:03,853 --> 00:39:07,686
Zaskoczyłeś mnie, wiesz?
Byłem naprawdę zaskoczony.

655
00:39:07,853 --> 00:39:08,853
Jest w porządku.

656
00:39:09,978 --> 00:39:14,019
Mogę z tobą porozmawiać, ty mnie wysłuchaj.
Nie osądzasz mnie.

657
00:39:14,187 --> 00:39:16,311
Nie, nie osądzam Cię.
To nie to.

658
00:39:18,270 --> 00:39:20,436
Ale...
Postaw się na moim miejscu, wiesz?

659
00:39:21,895 --> 00:39:23,477
Tak, wiem.

660
00:39:24,478 --> 00:39:27,977
Kiedy jestem z tobą,
Czuję, że nic mi się nie może stać.

661
00:39:29,562 --> 00:39:32,436
Czuję się dobrze. prawda?

662
00:39:32,603 --> 00:39:34,894
Tak, tak, czuję się dobrze.

663
00:39:35,228 --> 00:39:36,852
Jest mi cholernie zimno.

664
00:39:38,270 --> 00:39:40,436
O cholera...

665
00:39:40,603 --> 00:39:42,144
Chodź.

666
00:39:42,687 --> 00:39:44,269
Jest w porządku.

667
00:39:46,270 --> 00:39:48,352
OK, chodźmy.

668
00:39:50,626 --> 00:39:51,727
Louna, przestań.

669
00:39:51,895 --> 00:39:53,269
Trzymaj się...

670
00:39:54,186 --> 00:39:56,386
Zatrzymaj się. Nie, nie, nie.

671
00:39:56,728 --> 00:39:59,394
- Louna, przestań.
- Po prostu pozwól, żeby to się stało.

672
00:39:59,562 --> 00:40:01,144
Proszę, przestań.

673
00:40:01,812 --> 00:40:04,727
Louna, proszę, przestań.
Proszę, przestań.

674
00:40:05,520 --> 00:40:08,186
Louna, co robisz? Zatrzymywać się.

675
00:40:25,978 --> 00:40:27,686
Przestań...

676
00:40:46,020 --> 00:40:49,061
- Wiesz, to pierwszy raz.
- Po co?

677
00:40:49,728 --> 00:40:52,061
Cóż, pierwszy raz, kiedy...

678
00:40:54,103 --> 00:40:55,311
Byłem zakochany.

679
00:40:59,353 --> 00:41:02,144
- Louna...
- Uwielbiam, kiedy wypowiadasz moje imię.

680
00:41:10,562 --> 00:41:14,061
<i>Słowa, które wypowiadamy oczami</i>

681
00:41:14,228 --> 00:41:17,519
<i>Rozmowa wydaje mi się śmieszna</i>

682
00:41:17,687 --> 00:41:20,686
<i>Skaczę do przodu, a potem cofam się</i>

683
00:41:20,853 --> 00:41:24,061
<i>Przed bezużytecznym zdaniem</i>

684
00:41:24,228 --> 00:41:27,436
<i>Co przerwałoby kruchą chwilę</i>

685
00:41:27,853 --> 00:41:33,519
<i>O spotkaniu</i>

686
00:41:34,978 --> 00:41:38,269
<i>Powiem jej niebieskie słowa</i>

687
00:41:38,437 --> 00:41:42,056
<i>Te, które uszczęśliwiają ludzi</i>

688
00:42:11,486 --> 00:42:12,626
Skurwysyny!

689
00:42:12,645 --> 00:42:14,136
Co robisz z tą bronią?

690
00:42:14,156 --> 00:42:17,436
Te pierdolone dziki są
próbuję zjeść ogród i

691
00:42:17,603 --> 00:42:20,061
grób mojego ojca!
- To przerażające!

692
00:42:21,062 --> 00:42:22,186
Tak, to przerażające.

693
00:42:23,437 --> 00:42:24,437
Gdzie jest Marie?

694
00:42:24,770 --> 00:42:26,061
Maria poszła z...

695
00:42:26,228 --> 00:42:28,227
- Poszła z...
- Poszła do klubu,

696
00:42:28,395 --> 00:42:30,186
z jej przyjaciółmi.
- Z przyjaciółmi.

697
00:42:30,353 --> 00:42:33,269
Pozwalasz sprawom całkowicie się toczyć
do cholery, kiedy mnie tam nie ma!

698
00:42:33,812 --> 00:42:34,812
Dlaczego to mówisz?

699
00:42:34,895 --> 00:42:36,352
Ponieważ jesteś zbyt miły!

700
00:42:37,978 --> 00:42:40,236
- Zatrzymywać się!
- Zdecydowanie zbyt miło.

701
00:42:40,846 --> 00:42:42,366
Cóż, dobranoc, myśliwy.

702
00:42:45,876 --> 00:42:46,876
Bisou.

703
00:42:47,066 --> 00:42:48,066
Dobranoc.

704
00:42:48,145 --> 00:42:49,186
Dobranoc.

705
00:42:57,896 --> 00:42:58,896
Więc?

706
00:42:59,520 --> 00:43:01,486
- Co?
- Na imprezie!

707
00:43:02,270 --> 00:43:03,394
Na imprezie?

708
00:43:03,562 --> 00:43:05,977
- Jak to było?
- Impreza, była do bani, beznadziejna.

709
00:43:06,145 --> 00:43:07,977
Słabe, naprawdę...

710
00:43:08,187 --> 00:43:09,894
Ja też, bardzo słabo.

711
00:43:15,936 --> 00:43:17,371
Przyjdziesz?
Co do cholery robisz?

712
00:43:17,395 --> 00:43:18,586
idę.

713
00:43:48,853 --> 00:43:50,477
Cześć!

714
00:43:50,645 --> 00:43:52,602
- Zatrzymywać się!
- Co?

715
00:43:53,770 --> 00:43:54,977
Louna, ostatniej nocy...

716
00:43:55,687 --> 00:43:58,102
To było monumentalnie głupie.
Naprawdę.

717
00:43:58,270 --> 00:44:00,144
- Naprawdę.
- Kiedy to się zaczęło?

718
00:44:00,312 --> 00:44:02,519
Nie, Louno. Posłuchaj mnie...

719
00:44:20,812 --> 00:44:22,227
Witam.

720
00:44:37,126 --> 00:44:38,406
Są ładne, twoja piżama.

721
00:44:41,026 --> 00:44:42,446
Dostałeś mamę?
Czy ona nadchodzi?

722
00:44:42,687 --> 00:44:44,286
Tak, wczoraj.

723
00:44:44,395 --> 00:44:46,144
Nie będzie długo.

724
00:44:49,228 --> 00:44:50,406
Cześć.

725
00:45:01,265 --> 00:45:03,196
Kocham Korsykę, tato.

726
00:45:04,103 --> 00:45:07,644
To powietrze, to niebo... Słońce!

727
00:45:07,812 --> 00:45:09,519
To mnie uszczęśliwia.

728
00:45:14,645 --> 00:45:17,936
- Nieźle, prawda? Wśród rodziny?
- Tak.

729
00:45:27,603 --> 00:45:29,436
Cóż to jest?

730
00:45:30,728 --> 00:45:32,727
Nie układało się dobrze z Romainem?

731
00:45:33,312 --> 00:45:34,561
Tak, było fajnie.

732
00:45:35,687 --> 00:45:38,352
Więc powiedz mi! Spałaś z nim?

733
00:45:40,395 --> 00:45:41,395
Nie twoja sprawa.

734
00:45:42,603 --> 00:45:44,144
Czy mnie ignorujesz?

735
00:45:44,562 --> 00:45:45,936
Dlaczego?

736
00:45:47,103 --> 00:45:48,311
Czy mam powód?

737
00:45:48,478 --> 00:45:50,602
Nie, dlatego.
Nie rozumiem.

738
00:45:52,687 --> 00:45:55,311
Są też rzeczy
że nie rozumiem.

739
00:45:56,228 --> 00:45:57,477
Tak?

740
00:45:59,312 --> 00:46:00,644
Jak co?

741
00:46:02,937 --> 00:46:05,727
Co robisz z bokserkami mojego taty?

742
00:46:06,437 --> 00:46:07,519
Och, są twojego taty?

743
00:46:09,687 --> 00:46:11,727
Znalazłem je w twoich rzeczach.

744
00:46:13,562 --> 00:46:15,186
To musi być to.

745
00:46:22,978 --> 00:46:24,769
Więc masz 30 woltów.

746
00:46:25,753 --> 00:46:27,176
To nim trochę wstrząśnie. W przeciwnym razie

747
00:46:27,410 --> 00:46:29,311
mamy to samo w 220.

748
00:46:29,478 --> 00:46:31,871
To, ostrzegam, spali dzika.

749
00:46:32,062 --> 00:46:34,019
Ale przynajmniej będziesz miał ciszę i spokój.

750
00:46:35,228 --> 00:46:36,228
220.

751
00:46:36,437 --> 00:46:39,019
Trzymaj się.
Może ich to nie zabije?

752
00:46:39,187 --> 00:46:41,227
Zabij ich, nie,
ale to ich spali.

753
00:46:41,395 --> 00:46:42,977
Nie wrócą.

754
00:46:43,770 --> 00:46:44,852
Nie, nie.

755
00:46:45,728 --> 00:46:46,728
220, prawda?

756
00:46:46,853 --> 00:46:49,076
Nie, szczerze mówiąc, myślę, że tak

757
00:46:49,086 --> 00:46:50,371
to zły pomysł trzymać to w ogrodzie.

758
00:46:50,395 --> 00:46:52,269
Są dzieci, zwierzęta...

759
00:46:52,437 --> 00:46:55,061
- Pies sąsiada...
- Nie będą już ze mną zadzierać.

760
00:46:55,228 --> 00:46:57,227
Dziki są jak kobiety.

761
00:46:57,395 --> 00:46:58,019
ech?

762
00:46:58,228 --> 00:47:00,519
Przy pełni księżyca szaleją.

763
00:47:00,687 --> 00:47:02,019
Nie widzę związku.

764
00:47:02,187 --> 00:47:04,776
Gdy wzejdzie księżyc,
robaki wychodzą z ziemi.

765
00:47:04,978 --> 00:47:07,602
A dziki wszystko niszczą
je zjeść.

766
00:47:08,478 --> 00:47:09,519
Podobnie jak kobiety.

767
00:47:09,812 --> 00:47:10,894
Tak...

768
00:47:11,062 --> 00:47:12,269
To prawda, że kobiety...

769
00:47:16,687 --> 00:47:18,436
220. Chodź.

770
00:47:18,603 --> 00:47:21,602
Mnóstwo małych tyłków!
Gdybym nie był żonaty...

771
00:47:21,770 --> 00:47:24,102
- Nie powstrzymało cię to ostatniej nocy.
- Nic nie zrobiłem.

772
00:47:24,937 --> 00:47:27,269
Co? Nie chciała tego?

773
00:47:27,437 --> 00:47:29,269
Hej, spójrz.

774
00:47:29,437 --> 00:47:31,602
Tam, czarny dwuczęściowy.

775
00:47:31,770 --> 00:47:34,019
- Ach tak.
- Och, wow.

776
00:47:35,062 --> 00:47:37,727
Och, ten tyłek! Ten tyłek!

777
00:47:37,895 --> 00:47:40,186
Och, la la.

778
00:47:40,476 --> 00:47:42,286
To festiwal.

779
00:47:42,353 --> 00:47:44,227
Gdzie są tacy
pisklęta zimą?

780
00:47:44,295 --> 00:47:46,502
Działają. Oni są
w biurze w Sewilli.

781
00:47:46,703 --> 00:47:48,202
W Paryżu ich nie widać.

782
00:47:48,437 --> 00:47:50,227
Oto jesteśmy.

783
00:47:54,256 --> 00:47:55,256
Więc?

784
00:47:56,478 --> 00:47:57,478
No to co?

785
00:47:57,603 --> 00:47:58,769
A więc dziki?

786
00:47:58,937 --> 00:48:02,394
220. To ich usmaży
jak grill.

787
00:48:02,562 --> 00:48:04,727
Mój ojciec jest psychopatą.

788
00:48:04,895 --> 00:48:06,977
Nasmarujesz mnie balsamem?
Nie mogę dosięgnąć.

789
00:48:07,395 --> 00:48:09,102
Kto, ja?
Zapytaj swojego ojca.

790
00:48:09,270 --> 00:48:11,269
O nie, czytam.

791
00:48:12,853 --> 00:48:14,019
Tutaj.

792
00:48:14,937 --> 00:48:17,519
- Pospiesz się!
- Fotel wypoczynkowy z

793
00:48:17,687 --> 00:48:18,936
zintegrowany parasol!

794
00:48:19,103 --> 00:48:21,186
Na plażę jest genialna.

795
00:48:21,646 --> 00:48:22,986
Kupię to.

796
00:48:23,728 --> 00:48:25,686
Niebieski, zielony lub czerwony.

797
00:48:27,145 --> 00:48:29,061
To niesamowite.

798
00:48:34,062 --> 00:48:35,186
Krzesło zen.

799
00:48:36,736 --> 00:48:38,926
Czerwony, niebieski, zielony.
Nie ma żółtego.

800
00:48:42,716 --> 00:48:45,561
Gdzie jest Marie? To było
odkąd ją widziałem.

801
00:48:45,636 --> 00:48:46,786
Nie wiem, tam.

802
00:48:46,812 --> 00:48:47,812
Gdzie?

803
00:48:47,978 --> 00:48:49,102
Nie mam GPS'a.

804
00:48:49,270 --> 00:48:52,144
Czy to nie ona mówi?
do tego małego dupka?

805
00:48:55,895 --> 00:48:58,061
Kim jest ta osoba?
Jaka jest umowa?

806
00:48:58,228 --> 00:49:00,977
Nie jestem odpowiedzialny
za czyny innych.

807
00:49:02,687 --> 00:49:04,227
Jest od niej dużo starszy.

808
00:49:05,103 --> 00:49:06,644
Wszystko w porządku, on jest tylko...

809
00:49:06,812 --> 00:49:08,061
Ma co najmniej 20 lat!

810
00:49:08,228 --> 00:49:09,686
Zdajesz sobie sprawę, że jest stary!

811
00:49:11,812 --> 00:49:14,436
OK.
Idę popływać.

812
00:49:15,312 --> 00:49:16,436
Co powiedziałem?

813
00:49:17,478 --> 00:49:19,436
Poczekaj na mnie, idę z tobą.

814
00:49:28,353 --> 00:49:29,977
Nie mogę pływać sam?

815
00:49:35,687 --> 00:49:37,144
Lubię pływać samotnie.

816
00:49:37,312 --> 00:49:42,102
Hej, pamiętajcie, było w tym samym
ocean, który pocałowaliśmy po raz pierwszy.

817
00:49:42,645 --> 00:49:44,519
Tak, ale hej!

818
00:49:44,687 --> 00:49:49,227
To nie jest film, to rzeczywistość, ty
zrozumieć? Wracaj na plażę.

819
00:49:49,395 --> 00:49:51,269
Czekaj, czekaj!

820
00:49:51,978 --> 00:49:52,978
Co?

821
00:49:53,895 --> 00:49:55,269
sikam.

822
00:50:02,395 --> 00:50:04,227
- Marie!
- Co?

823
00:50:04,286 --> 00:50:05,586
- Mówię do ciebie.
- Tak.

824
00:50:05,603 --> 00:50:08,676
Powiedziałem, że możemy zrobić afterparty o godz
domu i napić się drinka.

825
00:50:10,437 --> 00:50:11,936
Odwal się!

826
00:50:15,562 --> 00:50:17,436
Składana taczka.

827
00:50:17,603 --> 00:50:19,644
To jest świetne.
Kupię to.

828
00:50:20,103 --> 00:50:22,227
Nie masz już na co patrzeć?
- Dlaczego?

829
00:50:23,228 --> 00:50:26,477
Masz rację, twój katalog
jest najważniejsze.

830
00:50:28,020 --> 00:50:31,811
Słuchaj, Louno.
Wczorajszy wieczór nie był niczym

831
00:50:31,978 --> 00:50:33,977
- Nic się nie stało.
- Co?

832
00:50:34,728 --> 00:50:37,286
Twój ojciec jest moim najlepszym przyjacielem.
A ty jesteś nieletni.

833
00:50:37,353 --> 00:50:38,727
Rozumiesz to?

834
00:50:38,895 --> 00:50:41,102
Tak, ale jesteśmy zakochani.

835
00:50:41,270 --> 00:50:44,561
Nie, nie jesteśmy zakochani.
Nie kocham cię.

836
00:50:44,728 --> 00:50:48,561
To normalne, że tego nie akceptujesz.
Widziałem to wczoraj w twoich oczach.

837
00:50:54,270 --> 00:50:55,811
Louna, kurwa!

838
00:50:56,645 --> 00:50:58,519
To nieprawda, szczerze!

839
00:51:03,770 --> 00:51:05,936
Stwierdzając,
Mogę zrozumieć.

840
00:51:06,103 --> 00:51:09,477
Z wysiłkiem, ale rozumiem.
Ibizo, nie rozumiem.

841
00:51:09,645 --> 00:51:12,644
Nie obchodzi mnie, czy lubisz tańczyć.

842
00:51:12,812 --> 00:51:15,686
Tak, i jesteś z tą suką
który nigdy nie mógł mnie znieść.

843
00:51:15,853 --> 00:51:17,894
Tak. Cóż, posłuchaj mnie uważnie.

844
00:51:18,062 --> 00:51:19,894
Jutro o 19:40. Figari.

845
00:51:20,062 --> 00:51:22,311
Jest samolot.
Odbiorę cię.

846
00:51:25,770 --> 00:51:27,227
Rozłączyła się.

847
00:51:28,187 --> 00:51:31,811
Cholera... ale, Lolo.
Czy mam rację, czy się mylę?

848
00:51:35,395 --> 00:51:37,144
Słuchaj...

849
00:51:39,353 --> 00:51:41,144
Ibizo, to śmierdzi.

850
00:51:41,812 --> 00:51:44,519
Kocham tę sukę
Nie wiem już co robić.

851
00:51:55,312 --> 00:51:58,227
Słuchaj, Antoine.
Chciałem ci powiedzieć...

852
00:51:59,020 --> 00:52:00,436
Że ja...

853
00:52:01,395 --> 00:52:02,936
Naprawdę jesteś moim przyjacielem.

854
00:52:12,466 --> 00:52:14,141
Jak myślisz, dokąd się wybierasz w ten sposób?

855
00:52:14,728 --> 00:52:16,019
Co ci do tego?

856
00:52:16,187 --> 00:52:18,248
Uspokój się i obniż nieco poziom.

857
00:52:19,270 --> 00:52:21,144
Myślisz, że możesz wychodzić każdego wieczoru?

858
00:52:21,312 --> 00:52:23,436
Nie sądzę. Jestem tego pewien.

859
00:52:23,812 --> 00:52:26,686
Nie. Louna nie wychodzi.
Antoine nie wychodzi.

860
00:52:26,853 --> 00:52:28,686
Nie wychodzę i ty też nie.

861
00:52:28,786 --> 00:52:31,176
Nie musisz.
Masz wszystko w domu.

862
00:52:32,312 --> 00:52:34,561
Co to ma znaczyć?

863
00:52:34,728 --> 00:52:36,019
przy okazji...

864
00:52:36,086 --> 00:52:37,696
Jeśli szukasz swoich bokserek,

865
00:52:37,728 --> 00:52:40,786
te, które ci dałem
na Dzień Ojca,

866
00:52:40,853 --> 00:52:42,477
są w moim pokoju.

867
00:52:44,062 --> 00:52:46,102
idę. Dobranoc, tato.

868
00:52:53,645 --> 00:52:55,311
Znowu pozwalasz jej wyjść?

869
00:52:55,853 --> 00:52:57,477
Nie wróciła późno do domu.

870
00:52:58,020 --> 00:52:59,986
Nawet w snach nie wychodzisz.

871
00:53:00,062 --> 00:53:01,556
Jest mi tu dobrze.

872
00:53:34,937 --> 00:53:37,102
- Co tu robisz?
- Chcę się z tobą przespać.

873
00:53:37,270 --> 00:53:39,227
Nie, wracaj do swojego pokoju. Iść!

874
00:53:39,395 --> 00:53:40,561
Tata!

875
00:53:40,728 --> 00:53:42,561
Ciii! Proszę, przestań.

876
00:53:44,520 --> 00:53:47,602
Cii, ciii! Zatrzymywać się.

877
00:53:48,603 --> 00:53:52,311
Ciii! Możesz zostać,
ale nie dotykaj mnie.

878
00:53:52,478 --> 00:53:54,686
Obiecujesz?

879
00:53:54,853 --> 00:53:57,644
- Hej! Obietnica.
- OK.

880
00:54:05,687 --> 00:54:07,596
Zatrzymywać się.

881
00:54:37,687 --> 00:54:39,186
Hej!

882
00:54:39,353 --> 00:54:41,311
- Co?
- Wstawaj, Marie idzie.

883
00:54:41,478 --> 00:54:43,626
-Marie przyjdzie.
- Było bardzo miło.

884
00:54:44,353 --> 00:54:45,727
Tak miło?
Nie dotknąłem cię.

885
00:54:45,895 --> 00:54:48,456
Spać razem.
Tak to jest być parą.

886
00:54:50,103 --> 00:54:52,256
Nie jesteśmy parą.
Idź do swojego pokoju.

887
00:54:52,352 --> 00:54:54,112
Ale jestem w swoim pokoju.

888
00:54:54,137 --> 00:54:57,447
Nie, jesteś w <i>moim</i> pokoju.
Teraz idź do <i>swojego</i> pokoju.

889
00:54:58,251 --> 00:55:00,333
Musimy ogłosić nasze
miłość do rodziny.

890
00:55:01,228 --> 00:55:03,446
Ale... nie kocham cię.

891
00:55:03,520 --> 00:55:05,406
Nie tak się czułam na plaży.

892
00:55:09,978 --> 00:55:11,486
Błagam, proszę...

893
00:55:11,603 --> 00:55:13,894
Idź do swojego pokoju!

894
00:55:14,016 --> 00:55:16,376
Jeśli nie powiesz mi, że mnie kochasz,
Nie wychodzę.

895
00:55:19,836 --> 00:55:21,586
Ona otwiera drzwi...

896
00:55:23,276 --> 00:55:24,606
Ona wchodzi po schodach...

897
00:55:24,770 --> 00:55:26,977
Przestań, przestań. Kocham cię.

898
00:55:27,437 --> 00:55:28,437
Co?

899
00:55:28,478 --> 00:55:29,894
Kocham cię, kocham cię.

900
00:55:30,062 --> 00:55:31,644
- Jesteś pewien?
- Tak.

901
00:55:31,812 --> 00:55:33,769
- Powiedz to jeszcze raz.
- Kocham cię.

902
00:55:33,937 --> 00:55:35,977
Kocham Cię, OK.

903
00:55:37,270 --> 00:55:39,061
Ja też cię kocham.

904
00:55:39,687 --> 00:55:41,394
Iść!

905
00:55:43,020 --> 00:55:44,806
Kurwa...

906
00:56:14,666 --> 00:56:15,966
Muszę z tobą porozmawiać.

907
00:56:15,986 --> 00:56:17,386
Jestem zmęczony.

908
00:56:18,734 --> 00:56:20,223
Naprawdę muszę z tobą porozmawiać.

909
00:56:20,248 --> 00:56:21,956
Nie chcę słuchać.

910
00:56:27,228 --> 00:56:29,727
- Chodzi o twojego tatę.
- Zamknąć się!

911
00:56:29,895 --> 00:56:31,436
Jestem w nim zakochana.

912
00:56:31,603 --> 00:56:32,603
Kurwa!

913
00:56:32,728 --> 00:56:35,061
Czego nie rozumiesz
o „zamknij się”?

914
00:56:35,228 --> 00:56:36,394
Pozwól mi wyjaśnić.

915
00:56:36,562 --> 00:56:37,852
Wyjaśnij co?

916
00:56:38,020 --> 00:56:40,936
Ty jesteś dziwką, a on zboczeńcem.
Jestem świadomy.

917
00:56:42,326 --> 00:56:43,536
Ale jesteśmy zakochani!

918
00:56:43,562 --> 00:56:45,311
Zamknąć się!

919
00:56:45,478 --> 00:56:48,536
Rozumiesz czy nie? Zamknąć się!

920
00:57:41,836 --> 00:57:43,286
Dlaczego to robisz?

921
00:57:43,812 --> 00:57:45,811
Ponieważ cię kocham.

922
00:58:17,353 --> 00:58:18,394
Kurwa, na litość boską.

923
00:58:19,770 --> 00:58:22,095
Cholera, co
robisz tutaj?

924
00:58:22,478 --> 00:58:23,977
śpię. Nie widzisz?

925
00:58:25,353 --> 00:58:26,977
Dlaczego nie jesteś
w twojej sypialni?

926
00:58:27,145 --> 00:58:29,436
Dlaczego zadajesz tak wiele pytań?

927
00:58:47,020 --> 00:58:49,566
To nie jest możliwe,
to w ogóle nie jest możliwe!

928
00:58:49,603 --> 00:58:50,736
Co? Co?

929
00:58:51,006 --> 00:58:52,066
Co?

930
00:58:52,386 --> 00:58:54,176
Twoja córka mówi
wobec mnie bez szacunku.

931
00:58:54,187 --> 00:58:56,852
Kiedy mówię brak szacunku,
ona mówi do mnie jak pies.

932
00:58:56,936 --> 00:58:59,076
Rozmawiała z tobą o
jakie rzeczy...

933
00:58:59,145 --> 00:59:01,019
Żadnych rzeczy!
Ona okazuje mi brak szacunku!

934
00:59:01,086 --> 00:59:02,756
Istnieją dwa rozwiązania:
Poprawiłeś ją

935
00:59:02,770 --> 00:59:04,727
albo ja,
ale to nie będzie to samo.

936
00:59:04,895 --> 00:59:06,019
Nie, nie, nie!

937
00:59:06,187 --> 00:59:08,811
Zajmę się tym.
To prawda, że ​​jest trudna.

938
00:59:08,978 --> 00:59:10,561
Myślę, że ma okres.

939
00:59:10,686 --> 00:59:14,227
Nie. Jeśli Louna tak do ciebie mówiła,
Postawiłbym ją na jej miejscu.

940
00:59:14,395 --> 00:59:15,515
- Rozumiesz?
- Tak, tak.

941
00:59:15,643 --> 00:59:18,267
Daj mi dwie minuty
aby znaleźć odpowiedni czas.

942
00:59:18,728 --> 00:59:21,394
Najlepszy czas jest teraz.

943
00:59:21,562 --> 00:59:23,166
Teraz.

944
00:59:43,812 --> 00:59:44,894
Chcesz jajka?

945
00:59:48,812 --> 00:59:50,811
Co jest z Marią?
Masz pomysł?

946
01:00:17,937 --> 01:00:19,269
Czy mama do ciebie dzwoniła?

947
01:00:20,645 --> 01:00:21,852
Nie mogę ci tego powiedzieć.

948
01:00:22,020 --> 01:00:23,602
Och, Louno!

949
01:00:25,937 --> 01:00:28,061
Tak, ale nie muszę ci tego mówić.

950
01:00:30,020 --> 01:00:31,311
Co ona ci powiedziała?

951
01:00:31,895 --> 01:00:34,269
Nic.
Opowiadała trochę o twoich rzeczach.

952
01:00:34,437 --> 01:00:35,186
Jakie rzeczy?

953
01:00:35,353 --> 01:00:37,186
W końcu o twojej separacji...

954
01:00:38,937 --> 01:00:41,786
To nowe. Nie jesteśmy rozdzieleni!
Mamy przerwę!

955
01:00:42,520 --> 01:00:44,136
Przerwa w czasie wakacji?

956
01:00:44,353 --> 01:00:46,366
Rozmawiała z tobą o separacji?

957
01:00:46,728 --> 01:00:47,728
nie wiem.

958
01:00:47,786 --> 01:00:50,906
Rozgląda się po dzielnicach
posłać mnie do dobrego liceum.

959
01:00:51,812 --> 01:00:54,686
Co to za szkolne bzdury?

960
01:00:57,031 --> 01:00:59,863
Pomyślała, że po...
Nie mam pojęcia.

961
01:01:00,353 --> 01:01:01,852
Planuje przeprowadzkę?

962
01:01:02,020 --> 01:01:04,852
To twoja sprawa,
nie bierz mnie z tego powodu jako zakładnika!

963
01:01:15,395 --> 01:01:18,394
Czy śnię?
Jak możesz mi to zrobić?

964
01:01:19,145 --> 01:01:22,394
Ale co to za biznes?

965
01:01:22,634 --> 01:01:25,175
- To nieprawda!
- Tak, tato.

966
01:01:25,330 --> 01:01:26,179
Nie będę cię okłamywać.

967
01:01:26,272 --> 01:01:28,688
Co to za zmowa
między wami?

968
01:01:28,783 --> 01:01:30,323
Jestem w środku.

969
01:01:30,645 --> 01:01:34,561
Nie jestem przeciwko tobie, to jest
związek, który zawsze był.

970
01:01:37,062 --> 01:01:37,986
Słuchaj, przepraszam...

971
01:01:38,062 --> 01:01:39,936
Posłuchaj mnie uważnie.

972
01:01:40,031 --> 01:01:41,239
Wiesz, co mi powiedziała?

973
01:01:41,326 --> 01:01:42,326
Antoine, posłuchaj.

974
01:01:42,766 --> 01:01:44,515
Marion chce się przeprowadzić.

975
01:01:49,312 --> 01:01:50,894
To super...

976
01:01:51,836 --> 01:01:53,176
Jesteś głupi czy co?

977
01:01:53,228 --> 01:01:54,477
Nie, to super...

978
01:01:54,778 --> 01:01:56,152
To bardzo poważne.

979
01:01:56,187 --> 01:01:57,336
Oczywiście, że to poważne!

980
01:01:57,513 --> 01:01:59,504
Dlaczego ona chce się przeprowadzić?

981
01:01:59,529 --> 01:02:02,529
Idę coś uderzyć
jeśli tym razem nie odpowie.

982
01:02:08,463 --> 01:02:10,254
Tylko tyle mu powiedziałeś?

983
01:02:10,812 --> 01:02:13,477
Są inne rzeczy,
ale będzie lepiej, jeśli to zrobisz.

984
01:02:22,228 --> 01:02:24,311
- To jest 100 euro za godzinę?
- O nie!

985
01:02:24,478 --> 01:02:25,478
Pół godziny.

986
01:02:25,978 --> 01:02:27,519
Myślisz, że jestem <i>pinzutu?</i>

987
01:02:27,687 --> 01:02:29,561
Chodź, proszę, tato!

988
01:02:32,770 --> 01:02:33,770
Tak!

989
01:02:34,062 --> 01:02:36,019
Twoja matka by tego nie zrobiła.

990
01:02:36,187 --> 01:02:37,686
Dziękuję, tato.

991
01:02:39,145 --> 01:02:40,811
- Nie bierzemy kart.
- Cienki.

992
01:02:41,270 --> 01:02:42,519
Znam typ.

993
01:02:45,437 --> 01:02:48,102
Dziękuję.
Dziewczyna ma pozwolenie na pływanie łódką?

994
01:02:48,270 --> 01:02:49,270
Nie.

995
01:02:49,312 --> 01:02:50,727
- A masz taki?
- Nie.

996
01:02:51,145 --> 01:02:52,519
Bez pozwolenia, bez skutera wodnego.

997
01:02:53,270 --> 01:02:55,686
- To do bani!
- Tak właśnie jest.

998
01:02:57,423 --> 01:02:58,201
Lolo!

999
01:02:58,294 --> 01:02:59,668
Tak?

1000
01:02:59,770 --> 01:03:00,770
Masz pozwolenie.

1001
01:03:00,937 --> 01:03:02,561
- Tak.
- Nie chcesz jej zabrać?

1002
01:03:03,353 --> 01:03:06,311
Cóż, nie, chciałem wiosłować sam.

1003
01:03:07,086 --> 01:03:08,586
Znasz pełnię księżyca, tato,

1004
01:03:08,645 --> 01:03:10,186
kiedy byłam z Laurentem...

1005
01:03:11,895 --> 01:03:13,936
W tym samym czasie, jeśli morze

1006
01:03:13,946 --> 01:03:16,311
jest pięknie, czas na skuter wodny.

1007
01:03:16,478 --> 01:03:17,519
Zabiorę cię.

1008
01:03:17,836 --> 01:03:19,636
Możesz podziękować Lolo.

1009
01:03:19,687 --> 01:03:21,102
Dziękuję, Lolo.

1010
01:03:30,187 --> 01:03:31,352
Dziękuję.

1011
01:03:34,645 --> 01:03:36,736
Wyłącznik awaryjny jest tam,
przyspieszasz...

1012
01:03:36,812 --> 01:03:38,269
W porządku, wiemy.

1013
01:03:56,978 --> 01:03:59,227
Wiedziałem, że potrzebuję pozwolenia.

1014
01:03:59,395 --> 01:04:00,686
- Zrobiłeś to?
- Cóż, tak.

1015
01:04:00,853 --> 01:04:03,394
- Trzymaj się. Będziesz się bać.
- Dlaczego?

1016
01:04:09,312 --> 01:04:11,977
- Dobrze się czujesz?
- NIE!

1017
01:04:12,145 --> 01:04:13,644
O co chodzi?

1018
01:04:13,812 --> 01:04:16,186
- Zatrzymywać się!
- Co? Co jest nie tak?

1019
01:04:16,336 --> 01:04:18,436
- Zatrzymywać się!
- Hej, spójrz!

1020
01:04:18,736 --> 01:04:19,836
Słuchać!

1021
01:04:19,895 --> 01:04:22,436
Co, chcesz wrócić na plażę?

1022
01:04:22,603 --> 01:04:23,769
Przestań, przestań!

1023
01:04:23,937 --> 01:04:26,176
- Jest super, spójrz!
- Nie, to nie w porządku!

1024
01:04:26,186 --> 01:04:28,602
- Tak, jest super!
- Nie, nie fajnie!

1025
01:04:28,770 --> 01:04:31,477
Ale to takie fajne!

1026
01:04:35,270 --> 01:04:37,311
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1027
01:04:37,478 --> 01:04:38,478
NIE!

1028
01:04:38,562 --> 01:04:40,102
Spadnę!

1029
01:04:45,645 --> 01:04:47,036
Czy mogę?

1030
01:04:47,603 --> 01:04:49,519
Już tam jesteś, więc tak.

1031
01:04:49,687 --> 01:04:50,727
Cześć.

1032
01:04:50,895 --> 01:04:52,936
- Cześć, jak leci?
- Cześć, dobrze.

1033
01:04:55,603 --> 01:04:56,643
Czy mogę z tobą porozmawiać?

1034
01:04:57,728 --> 01:04:59,311
Zostawię was oboje.

1035
01:05:00,603 --> 01:05:02,602
On jest naprawdę przystojny, twój chłopak.

1036
01:05:02,770 --> 01:05:04,436
Przyszedłeś mi to powiedzieć?

1037
01:05:05,145 --> 01:05:07,144
Nie, chciałem porozmawiać.

1038
01:05:07,435 --> 01:05:09,434
Widzę, że coś cię niepokoi.

1039
01:05:10,062 --> 01:05:11,561
Bardzo dobry zmysł obserwacji.

1040
01:05:12,228 --> 01:05:16,852
Jeśli chcesz ze mną porozmawiać lub mieć mnie
przekaż wiadomość swojemu ojcu,

1041
01:05:16,856 --> 01:05:18,852
Mogę mu powiedzieć, dobrze?

1042
01:05:19,020 --> 01:05:20,561
Powiedz mu, że jest dupkiem.

1043
01:05:21,506 --> 01:05:24,386
Co się stało?
To przez twoją mamę?

1044
01:05:24,728 --> 01:05:26,102
- Czy to tyle?

1045
01:05:28,270 --> 01:05:30,061
Tak, to przez mamę.

1046
01:05:31,312 --> 01:05:33,636
Nie martw się, wszystko się poprawi.

1047
01:05:33,728 --> 01:05:35,186
I jestem tutaj.

1048
01:05:35,353 --> 01:05:37,086
Możesz na mnie liczyć.

1049
01:05:37,446 --> 01:05:38,866
OK?

1050
01:05:39,522 --> 01:05:43,172
- Mam!
- Oszukujesz nas.

1051
01:05:50,270 --> 01:05:51,986
To zależy ode mnie, więc bierz to!

1052
01:05:52,145 --> 01:05:53,686
Ładny!

1053
01:05:55,118 --> 01:05:56,784
- No dalej, graj!
- Miło, miło!

1054
01:05:57,187 --> 01:05:58,436
Mogę połączyć.

1055
01:05:59,353 --> 01:06:00,436
Swoją drogą, tato,

1056
01:06:01,603 --> 01:06:02,886
Jakieś wieści od Amandine?

1057
01:06:04,312 --> 01:06:07,046
Minęło trochę czasu od tego czasu
rozmawiałeś o niej.

1058
01:06:08,686 --> 01:06:10,086
Podobała mi się ta dziewczyna. Bardzo zabawne.

1059
01:06:13,236 --> 01:06:14,326
Kim ona jest?

1060
01:06:14,395 --> 01:06:16,102
Amandine, niegrzeczna dziewczynka...

1061
01:06:16,270 --> 01:06:18,436
Złapię cię w kuchni...
- Gramy!

1062
01:06:18,603 --> 01:06:20,644
Czyja jest kolej?
- Twój!

1063
01:06:20,812 --> 01:06:23,144
No cóż, tam.

1064
01:06:23,236 --> 01:06:25,336
Dlaczego jej nie zapytałeś
przyjechać na Korsykę?

1065
01:06:26,020 --> 01:06:27,786
O co ci chodzi?
z Amandine?

1066
01:06:28,395 --> 01:06:30,686
Nie wiem.
Może cię to uszczęśliwić.

1067
01:06:31,645 --> 01:06:33,061
Ale... OK, OK.

1068
01:06:33,228 --> 01:06:34,477
Zapytam ją.

1069
01:06:39,187 --> 01:06:41,811
Ach! Jest mój kierowca.
Muszę iść.

1070
01:06:42,186 --> 01:06:43,636
Nie odchodź

1071
01:06:43,687 --> 01:06:45,186
w środku gry!

1072
01:06:45,236 --> 01:06:47,736
Są rzeczy, gdzie
lepiej nie znać końca.

1073
01:06:49,853 --> 01:06:52,477
W niektóre dni – przypomina
za dużo o jej matce.

1074
01:06:54,562 --> 01:06:55,977
Dobry. Twoja kolej.

1075
01:06:56,145 --> 01:06:58,561
Nie chcę już grać.

1076
01:07:00,020 --> 01:07:02,186
OK, więc jestem
zadzwonię do Marion.

1077
01:07:04,478 --> 01:07:06,311
Poważnie?

1078
01:07:12,906 --> 01:07:14,036
Kim jest ta suka?

1079
01:07:16,312 --> 01:07:18,136
- Kim jest ta dziwka?
- Uspokoić się.

1080
01:07:18,228 --> 01:07:19,977
I zajmij się swoimi sprawami.

1081
01:07:20,478 --> 01:07:22,786
Nie mów tak do mnie.
Nie jestem twoją córką.

1082
01:07:22,895 --> 01:07:24,386
Ty też nie jesteś moją żoną.

1083
01:07:25,895 --> 01:07:27,144
Czy jesteś pewien?

1084
01:07:31,270 --> 01:07:33,102
Jakie są...

1085
01:07:34,895 --> 01:07:37,311
-Byłem miły, ale to koniec.
- Robisz mi krzywdę!

1086
01:07:37,478 --> 01:07:40,269
NIE! To nic nie znaczyło,
i to się więcej nie powtórzy.

1087
01:07:40,437 --> 01:07:42,019
To koniec! Zostaw mnie w spokoju.

1088
01:08:52,103 --> 01:08:54,644
Minęło dużo czasu
odkąd mnie przytuliłeś.

1089
01:08:55,266 --> 01:08:56,629
Czuję się nieszczęśliwy, tato.

1090
01:08:58,350 --> 01:09:00,765
Nie martw się,
z mamą wszystko się ułoży.

1091
01:09:01,562 --> 01:09:03,936
Mam ją do telefonu,
będzie dobrze.

1092
01:09:04,103 --> 01:09:05,103
To nie mama.

1093
01:09:06,853 --> 01:09:08,186
Czy to moja wina?

1094
01:09:08,299 --> 01:09:09,226
Nie.

1095
01:09:09,883 --> 01:09:11,673
Och...

1096
01:09:11,895 --> 01:09:14,269
O la la la la...

1097
01:09:15,312 --> 01:09:17,644
To w takim razie tragedia.

1098
01:09:18,520 --> 01:09:20,644
Co się dzieje, kochanie?

1099
01:09:20,812 --> 01:09:22,227
Nie wiem, czy mogę ci powiedzieć.

1100
01:09:22,336 --> 01:09:25,086
Oczywiście, że możesz mi powiedzieć!
Możesz mi powiedzieć wszystko.

1101
01:09:25,228 --> 01:09:27,602
Wiesz, że często
mieć dobrą radę.

1102
01:09:28,145 --> 01:09:28,941
Więc...

1103
01:09:31,312 --> 01:09:32,852
Co się dzieje?

1104
01:09:33,603 --> 01:09:34,769
Cóż...

1105
01:09:35,853 --> 01:09:37,225
To chłopiec?

1106
01:09:39,145 --> 01:09:41,477
Tak, lub...?

1107
01:09:41,645 --> 01:09:43,144
Tak.

1108
01:09:43,562 --> 01:09:45,269
Co się dzieje?

1109
01:09:46,228 --> 01:09:48,340
Nic się nie dzieje. Już nie.

1110
01:09:49,020 --> 01:09:50,352
Potem coś się stało?

1111
01:09:50,453 --> 01:09:51,785
Tak.

1112
01:09:52,641 --> 01:09:54,006
Jesteś zakochany, czy to prawda?

1113
01:09:55,145 --> 01:09:55,980
Bardzo.

1114
01:09:56,687 --> 01:09:58,273
Co chcesz, żebym powiedział?

1115
01:09:59,228 --> 01:10:00,607
Miłość jest piękna.

1116
01:10:01,728 --> 01:10:04,090
Ale to też nic poważnego.

1117
01:10:06,270 --> 01:10:07,183
Tak?

1118
01:10:08,191 --> 01:10:09,856
To poważne?

1119
01:10:11,395 --> 01:10:13,561
Ale nie zrobiłeś tego
zrobił coś poważnego?

1120
01:10:14,436 --> 01:10:16,136
Dlaczego? Mówiłem ci, żebyś tego nie robił

1121
01:10:16,146 --> 01:10:17,353
bez rozmowy ze mną.

1122
01:10:18,020 --> 01:10:20,311
Czego, tato, chciałeś
żebym do ciebie napisał?

1123
01:10:20,577 --> 01:10:23,285
Hej! Kiedy to się stało?

1124
01:10:24,603 --> 01:10:26,436
- Cóż, tam...
- Kiedy?

1125
01:10:26,603 --> 01:10:27,603
Tam!

1126
01:10:27,770 --> 01:10:28,770
Gdzie, na Korsyce?

1127
01:10:28,937 --> 01:10:30,086
- Tak.
- Gdy?

1128
01:10:30,145 --> 01:10:31,686
Tutaj, ale... cholera!

1129
01:10:31,853 --> 01:10:33,102
Powiedz mi. Gdzie i kiedy?

1130
01:10:33,270 --> 01:10:35,936
Mówię o emocjach
i zadajesz pytania.

1131
01:10:38,145 --> 01:10:40,136
To Marie?
Jeden z jej przyjaciół?

1132
01:10:41,353 --> 01:10:43,227
Nie, nie grupa Marie.

1133
01:10:44,020 --> 01:10:45,020
Kto zatem?

1134
01:10:45,395 --> 01:10:47,536
Kogo to obchodzi?
Mówię ci, że to koniec.

1135
01:10:48,228 --> 01:10:50,286
Co masz na myśli?
Właśnie się zaczęło i

1136
01:10:50,312 --> 01:10:52,436
to już koniec?
- Tak.

1137
01:10:53,603 --> 01:10:55,727
Spałeś z
chłopak, który cię rzucił?

1138
01:10:55,895 --> 01:10:57,086
Kto jest draniem?

1139
01:10:57,103 --> 01:10:58,894
To dobry facet, przysięgam.

1140
01:10:59,062 --> 01:11:01,019
Naprawdę? Mały bachor, który...

1141
01:11:01,895 --> 01:11:05,519
...moją córkę i ją rzuca?
Tak, to dobry facet.

1142
01:11:06,437 --> 01:11:07,727
On nie jest bachorem.

1143
01:11:07,895 --> 01:11:08,895
Och, naprawdę, co wtedy?

1144
01:11:09,562 --> 01:11:11,436
To dobry chłopak, trochę starszy.

1145
01:11:11,603 --> 01:11:14,265
Nawet jeśli ma 20 lat,
nadal jest małym bachorem.

1146
01:11:14,645 --> 01:11:15,769
Nie ma dwudziestu lat.

1147
01:11:15,937 --> 01:11:16,937
Przepraszam?

1148
01:11:17,603 --> 01:11:18,727
Jest trochę starszy.

1149
01:11:19,145 --> 01:11:21,186
Trzydzieści? Zdajesz sobie z tego sprawę

1150
01:11:21,236 --> 01:11:23,102
trzydzieści to prawie dwa razy więcej...

1151
01:11:23,270 --> 01:11:24,936
Kogo obchodzi wiek!

1152
01:11:25,103 --> 01:11:27,394
Nie, naprawdę mnie to obchodzi!
Ile on ma lat?

1153
01:11:27,562 --> 01:11:28,977
Kim jest ten stary pierdziel?

1154
01:11:29,145 --> 01:11:31,519
Był w twoim wieku
i nie jest starym pierdnięciem.

1155
01:11:31,687 --> 01:11:32,894
Kim jest ten skurwiel?

1156
01:11:34,020 --> 01:11:37,186
- Przeszkadzasz mi!
Wkurzasz mnie, do cholery!

1157
01:11:37,478 --> 01:11:41,061
- Chcę wiedzieć, kto to jest.
Powiedz mi dokładnie, kto to jest!

1158
01:11:41,228 --> 01:11:45,519
- Mama ma prawo trzymać się od ciebie z daleka.
Jesteś wrzodem na tyłku!

1159
01:11:45,687 --> 01:11:49,186
- Nie zależy ci na mnie!
Myślisz tylko o sobie. Pierdolić!

1160
01:11:56,228 --> 01:11:57,311
Nie jeść?

1161
01:11:59,520 --> 01:12:01,352
Jesteś naprawdę żałosny.

1162
01:12:03,359 --> 01:12:04,659
Maria...

1163
01:12:14,728 --> 01:12:17,102
Louna, mogę wejść?

1164
01:12:17,270 --> 01:12:19,436
Zostaw mnie, jestem zmęczony!

1165
01:12:19,603 --> 01:12:21,386
Wkurzasz mnie! Odpieprz się!

1166
01:12:29,339 --> 01:12:30,866
Antoine, muszę z tobą porozmawiać.

1167
01:12:32,228 --> 01:12:34,352
Chodź, potrzebuję
trochę świeżego powietrza.

1168
01:12:35,645 --> 01:12:37,227
Muszę iść na spacer.

1169
01:12:45,395 --> 01:12:46,595
Wybiję mu to z głowy.

1170
01:12:46,721 --> 01:12:48,512
Nie mów tak.

1171
01:12:48,560 --> 01:12:51,142
Czy potrafisz sobie wyobrazić? Louna, moje dziecko?

1172
01:12:51,437 --> 01:12:53,019
Z 45-latkiem.

1173
01:12:53,645 --> 01:12:55,311
Wyobraź sobie dwie sekundy!

1174
01:12:56,186 --> 01:12:57,186
Widzisz...

1175
01:12:57,312 --> 01:12:59,936
Nie możesz sobie tego wyobrazić. Dlaczego?
Bo to niewyobrażalne.

1176
01:13:02,853 --> 01:13:04,644
wściekam się.

1177
01:13:05,536 --> 01:13:06,836
Powiedziała, kto to był?

1178
01:13:07,103 --> 01:13:08,894
Znajdę go, nie martw się.

1179
01:13:09,062 --> 01:13:10,602
Zaufaj mi, znajdę go.

1180
01:13:10,770 --> 01:13:14,519
Jeśli nie wiesz, kto to jest, to
nie będzie łatwe. Korsyka jest duża.

1181
01:13:14,687 --> 01:13:16,686
Jest duży, ale jest też mały.

1182
01:13:17,228 --> 01:13:19,311
- A ty mi pomożesz.
- Co masz na myśli?

1183
01:13:19,478 --> 01:13:20,686
Pomożesz mi.

1184
01:13:20,853 --> 01:13:22,486
OK, ale co chcesz, żebym zrobił?

1185
01:13:22,562 --> 01:13:23,894
Twoja córka musi wiedzieć.

1186
01:13:24,770 --> 01:13:26,477
Maria? Zapomnij o tym.

1187
01:13:26,645 --> 01:13:27,686
Nie liczyłbym na Marię.

1188
01:13:27,853 --> 01:13:30,436
Nigdy nie zdradzi przyjaciela.
Znam ją.

1189
01:13:30,603 --> 01:13:32,519
Pójdę się z nią spotkać, nie martw się.

1190
01:13:32,687 --> 01:13:34,477
Zacznijmy od początku.

1191
01:13:34,645 --> 01:13:36,477
- Może-
- Wiesz co?

1192
01:13:36,585 --> 01:13:38,251
Któregoś wieczoru umówiłeś się z Louną.

1193
01:13:38,478 --> 01:13:39,727
- Ona cię lubi.
- O nie.

1194
01:13:40,228 --> 01:13:43,636
Tak, ona bardzo cię lubi.
Możesz to z niej wyciągnąć.

1195
01:13:43,853 --> 01:13:45,029
Nonszalancko.

1196
01:13:45,115 --> 01:13:47,509
To małe dziewczynki,
nie stratedzy.

1197
01:13:48,978 --> 01:13:50,769
To się opłaci, uwierz mi.

1198
01:13:52,020 --> 01:13:53,721
Zrób to
na oczach wszystkich?

1199
01:13:53,940 --> 01:13:54,995
Jestem sam.

1200
01:13:55,020 --> 01:13:56,269
Wiesz, co mam na myśli.

1201
01:13:56,437 --> 01:13:58,019
„Wiesz, co mam na myśli” – mówi.

1202
01:13:58,187 --> 01:14:00,061
Hej, chcesz to trochę złagodzić?

1203
01:14:00,228 --> 01:14:01,269
Albo co?

1204
01:14:01,437 --> 01:14:02,852
Albo zobaczysz co!

1205
01:14:06,002 --> 01:14:07,251
Naprawdę...

1206
01:14:14,686 --> 01:14:16,486
jesteś szczęśliwy?
Dumny z siebie?

1207
01:14:16,586 --> 01:14:17,636
O co chodzi?

1208
01:14:17,645 --> 01:14:19,852
Twój ojciec mnie poinstruował
znaleźć skurwiela

1209
01:14:20,020 --> 01:14:23,519
który położył na tobie ręce.
- Dlaczego nic nie powiedziałeś? Wszystko byłoby już rozstrzygnięte.

1210
01:14:23,687 --> 01:14:25,326
O czym ty mówisz?

1211
01:14:25,395 --> 01:14:27,536
Nie masz jaj.
Boisz się taty.

1212
01:14:28,866 --> 01:14:30,536
Boję się twojego ojca?

1213
01:14:30,645 --> 01:14:31,894
Daj mi mój strój kąpielowy.

1214
01:14:53,687 --> 01:14:57,352
Myślę, że kiełbasa
został zamknięty w samochodzie.

1215
01:15:15,395 --> 01:15:16,608
Czy to dobrze?

1216
01:15:18,716 --> 01:15:19,407
Tak.

1217
01:15:24,562 --> 01:15:26,852
Wszystko w porządku?
Czy podoba Ci się ten dom?

1218
01:15:29,687 --> 01:15:30,936
Jest w porządku.

1219
01:15:33,978 --> 01:15:37,186
- A jak ci się podoba Korsyka?
- Nie wiem, kto to jest.

1220
01:15:38,020 --> 01:15:39,020
co?

1221
01:15:40,645 --> 01:15:42,477
Facet, którego szukasz.

1222
01:15:45,853 --> 01:15:48,894
Ale jeśli naprawdę chcesz wiedzieć,
ona ma telefon komórkowy.

1223
01:15:51,437 --> 01:15:53,227
Tylko ty możesz to zrobić.

1224
01:15:53,395 --> 01:15:56,561
NIE! Ona wie
Powiem ci wszystko.

1225
01:15:56,728 --> 01:15:58,394
Nie, wyjdziesz z nią pewnego wieczoru...

1226
01:15:58,562 --> 01:16:00,811
Jeśli to konieczne, wypij trochę alkoholu.

1227
01:16:00,978 --> 01:16:03,288
Zdobyłeś jej zaufanie.
Ona cię kocha.

1228
01:16:03,386 --> 01:16:04,736
Zajmę się Marią.

1229
01:16:04,812 --> 01:16:06,743
Marie już dziś wieczorem wychodzi.

1230
01:16:07,785 --> 01:16:09,435
Pierdolić! Nie rozumiem.

1231
01:16:10,654 --> 01:16:13,861
Jak jej na to pozwalasz
wychodzić co wieczór? Gówno.

1232
01:16:14,687 --> 01:16:16,936
Spokojnie, są wakacje.
Jestem fajny.

1233
01:16:17,020 --> 01:16:18,536
Jest fajnie i jest <i>fajnie</i>.

1234
01:16:18,687 --> 01:16:19,894
Jestem normalnie fajny.

1235
01:16:24,386 --> 01:16:25,286
Cześć.

1236
01:16:25,387 --> 01:16:26,178
Cześć.

1237
01:16:26,203 --> 01:16:26,830
Cześć.

1238
01:16:28,270 --> 01:16:29,936
Wszystko w porządku? Czy możesz
oglądać moje rzeczy?

1239
01:16:30,103 --> 01:16:31,644
Oczywiście, kochanie.

1240
01:16:31,812 --> 01:16:34,286
- Będziemy grać w paddleball.
- Jasne, kochanie.

1241
01:16:35,236 --> 01:16:36,436
Dziękuję.

1242
01:16:40,062 --> 01:16:41,561
Zrobione.

1243
01:16:42,687 --> 01:16:43,687
Nadchodzący?

1244
01:16:57,853 --> 01:17:00,686
Co robisz? Zatrzymywać się.
Nie zniżaj się do tego.

1245
01:17:05,728 --> 01:17:08,436
- Ech, co mnie to obchodzi.
- Nie, Antoine, nie rób tego.

1246
01:17:10,270 --> 01:17:12,311
- Mam zamiar pieprzyć tego dupka.
- Zatrzymywać się.

1247
01:17:12,478 --> 01:17:14,394
- Są zdjęcia, wiadomości...
- Przestań, przestań.

1248
01:17:14,638 --> 01:17:16,140
Gówno! Jest kod.

1249
01:17:16,165 --> 01:17:17,912
Oczywiście, że jest kod.

1250
01:17:18,187 --> 01:17:19,936
- To normalne.
- Sukinsynu.

1251
01:17:20,103 --> 01:17:21,103
Jej urodziny.

1252
01:17:22,002 --> 01:17:23,209
Lub twoje,

1253
01:17:23,270 --> 01:17:25,352
albo jej matki,
albo jej pies...

1254
01:17:25,520 --> 01:17:26,852
Kurczę, to nie to!

1255
01:17:27,020 --> 01:17:28,477
Miej trochę szacunku.

1256
01:17:28,645 --> 01:17:31,836
Urodziny jej matki, masz rację.

1257
01:17:31,978 --> 01:17:33,061
Wprowadź dwa błędne kody...

1258
01:17:34,270 --> 01:17:36,394
Zablokujesz telefon
i palić mosty

1259
01:17:36,562 --> 01:17:38,269
z twoją córką.
- Cholera.

1260
01:17:38,364 --> 01:17:39,613
Cholera...

1261
01:17:39,879 --> 01:17:41,545
No dalej, odpuść.

1262
01:17:41,729 --> 01:17:44,992
Och, pierdol się! Co byś zrobił
zrobić, gdyby to była twoja córka?

1263
01:17:45,186 --> 01:17:46,636
Nie zaglądałbym do jej telefonu,

1264
01:17:46,687 --> 01:17:48,536
ani mój były, ani moja córka, ani nikt inny.

1265
01:17:48,645 --> 01:17:49,894
To nie w porządku.

1266
01:17:50,645 --> 01:17:52,602
Cholera...

1267
01:17:55,275 --> 01:17:56,625
OK, dziś wieczorem,

1268
01:17:56,673 --> 01:17:57,635
pójdziemy się napić,

1269
01:17:57,736 --> 01:17:59,126
i naprawię to.

1270
01:17:59,739 --> 01:18:00,739
Tam.

1271
01:18:02,728 --> 01:18:04,061
Kurwa...

1272
01:18:04,132 --> 01:18:05,282
nie wiem

1273
01:18:05,346 --> 01:18:07,061
co bym bez ciebie zrobił.
- Przestań...

1274
01:18:07,270 --> 01:18:08,769
Dobrze, że tu jesteś.

1275
01:18:09,228 --> 01:18:10,894
Dziękuję.

1276
01:18:17,062 --> 01:18:17,655
Co?

1277
01:18:19,062 --> 01:18:20,977
Nikogo to nie szokuje
widzi, że jesteśmy parą.

1278
01:18:21,145 --> 01:18:23,852
Bo nie jesteśmy parą.
Dlatego.

1279
01:18:24,020 --> 01:18:25,144
Ale załóż.

1280
01:18:25,312 --> 01:18:28,336
W co wierzysz?
Że ludzie myślą, że jestem twoim wujkiem,

1281
01:18:28,386 --> 01:18:30,894
albo twój ojciec?
- Widzą, że jesteśmy razem.

1282
01:18:31,062 --> 01:18:32,936
- Cokolwiek.
- Tutaj, spójrz.

1283
01:18:33,103 --> 01:18:34,852
Nawet na Facebooku,
nie, jeśli chodzi o to.

1284
01:18:37,486 --> 01:18:39,126
Co robisz?
wrzucić to na Facebooka?

1285
01:18:39,145 --> 01:18:40,311
Czy jesteś szalony?

1286
01:18:40,478 --> 01:18:41,769
Jak to usunąć?

1287
01:18:41,937 --> 01:18:43,102
Daj mi to.

1288
01:18:44,187 --> 01:18:45,187
Usuń to.

1289
01:18:45,353 --> 01:18:47,852
Nie możesz tego umieścić na Facebooku.
Jesteś obłąkany.

1290
01:18:48,020 --> 01:18:49,020
Louna, usuń to.

1291
01:18:49,103 --> 01:18:51,144
Nie, to wszystko
Zostało mi z Ciebie.

1292
01:18:51,312 --> 01:18:52,852
Chcesz mnie wpakować w głębokie gówno?

1293
01:18:53,020 --> 01:18:54,727
Wolisz, żebym powiedział prawdę?

1294
01:18:55,353 --> 01:18:57,336
Nie powiedziałem tego. Twój ojciec próbował

1295
01:18:57,346 --> 01:18:58,636
dostać się do telefonu.
- Poważnie?

1296
01:18:58,687 --> 01:19:00,163
Bez kodu mielibyśmy kłopoty.

1297
01:19:00,187 --> 01:19:02,186
Jest głupi.
Mój kod jest zbyt łatwy.

1298
01:19:02,895 --> 01:19:05,352
Mówię poważnie.
Nie żartuję.

1299
01:19:07,103 --> 01:19:09,727
Podjął decyzję
zabij faceta, który cię dotknął.

1300
01:19:09,895 --> 01:19:11,644
- A ten facet...
- To ty.

1301
01:19:12,020 --> 01:19:12,838
Ach!

1302
01:19:16,145 --> 01:19:19,058
Gdybym nie miał 17 lat i
nie była córką taty,

1303
01:19:20,270 --> 01:19:22,019
czy wtedy mógłbyś mnie kochać?

1304
01:19:24,336 --> 01:19:25,736
To nie jest problem.

1305
01:19:25,770 --> 01:19:26,986
Nie, muszę wiedzieć.

1306
01:19:27,478 --> 01:19:29,602
Czy to moja wina
nie możemy być razem?

1307
01:19:29,770 --> 01:19:31,086
A może wina kogoś innego?

1308
01:19:31,603 --> 01:19:33,811
Cóż...
To nie twoja wina.

1309
01:19:34,895 --> 01:19:36,519
To prawdziwy bałagan.

1310
01:19:36,687 --> 01:19:38,886
Tak właśnie jest.
Nie powinniśmy byli.

1311
01:19:39,145 --> 01:19:40,311
Louna...

1312
01:19:41,187 --> 01:19:43,061
Powiemy, że nic się nie stało.

1313
01:19:44,437 --> 01:19:45,144
OK?

1314
01:19:45,312 --> 01:19:47,352
Jestem już prawie dorosły.
Poczekam.

1315
01:19:47,836 --> 01:19:50,136
Zawsze będziesz
córka twojego ojca.

1316
01:19:50,236 --> 01:19:51,486
Córka mojego najlepszego przyjaciela.

1317
01:19:54,937 --> 01:19:57,086
Szkoda tęsknić za
szansa na bycie szczęśliwym.

1318
01:19:57,103 --> 01:19:58,536
To przykre, ale tak właśnie jest.

1319
01:19:58,645 --> 01:20:03,227
Życie jest po to, żeby robić to, co Ty
pamiętaj na łożu śmierci.

1320
01:20:46,356 --> 01:20:47,855
On tam był, skurwielu!

1321
01:20:47,917 --> 01:20:49,343
Brakowało mi go!

1322
01:20:49,478 --> 01:20:51,036
Kręcisz w ogrodzie?

1323
01:20:51,103 --> 01:20:52,536
Jesteś szalony! To niebezpieczne!

1324
01:20:52,645 --> 01:20:54,436
Oni to zaczęli, ci dranie!

1325
01:20:54,728 --> 01:20:56,236
Ogrodzenie jest bezużyteczne?

1326
01:20:56,286 --> 01:20:58,086
Zjedli to!

1327
01:20:58,187 --> 01:21:00,686
Ich to nie obchodzi,
oni niczego nie szanują!

1328
01:21:00,836 --> 01:21:02,136
Idę do swojego pokoju.

1329
01:21:02,728 --> 01:21:04,061
Jak minął wieczór?

1330
01:21:04,228 --> 01:21:07,686
Świetnie. Powinieneś był przyjść.
Zmieniłoby to twoje zdanie.

1331
01:21:07,853 --> 01:21:09,852
- Dobranoc.
- Dobranoc.

1332
01:21:09,935 --> 01:21:11,293
Dobranoc, kochanie.

1333
01:21:14,437 --> 01:21:15,337
No cóż?

1334
01:21:15,895 --> 01:21:18,227
- Więc?
- Jest w porządku. Rzuć broń.

1335
01:21:18,395 --> 01:21:19,769
Wszystko w porządku, jestem mistrzem.

1336
01:21:20,036 --> 01:21:21,736
Mistrz czego? Spójrz na siebie.

1337
01:21:21,812 --> 01:21:23,352
Rozlej to. Wieczór.

1338
01:21:27,103 --> 01:21:29,061
Moim zdaniem ona na ciebie wrze.

1339
01:21:29,186 --> 01:21:32,436
Słuchaj, w takim stanie, w jakim ją znalazłem
dziś rano jest facet.

1340
01:21:35,937 --> 01:21:36,818
Nie bardzo.

1341
01:21:36,957 --> 01:21:39,206
Jeśli jest, to nie ma 40 lat.

1342
01:21:39,259 --> 01:21:41,359
Powiedziała mi, że ci to powiedziała

1343
01:21:41,736 --> 01:21:43,036
żeby zwrócić twoją uwagę.

1344
01:21:43,236 --> 01:21:45,306
Maria zrobiła to samo
kiedy się rozwiedliśmy.

1345
01:21:45,395 --> 01:21:47,598
Nie porównuj tego!
Nie rozwiodę się!

1346
01:21:48,062 --> 01:21:50,436
Ale rzeczy też nie są takie mocne...

1347
01:21:50,603 --> 01:21:52,936
Tak, dobrze. Cienki.
Powiedziałeś ci, kto to jest?

1348
01:21:53,336 --> 01:21:54,036
Nie.

1349
01:21:54,103 --> 01:21:55,406
- Ale pytałeś?
- Tak.

1350
01:21:55,486 --> 01:21:57,136
- Jaki rodzaj?
- Wiele, wiele pytań.

1351
01:21:57,228 --> 01:21:58,644
Przestań mnie popędzać!

1352
01:21:58,812 --> 01:22:01,144
Zapytałem... Zadałem jej pytania,

1353
01:22:01,312 --> 01:22:03,061
Ale nie mogłem na to pozwolić
złapała mnie.

1354
01:22:03,228 --> 01:22:06,586
Trzy godziny i nie mogłeś
wydobyć najdrobniejszą rzecz.

1355
01:22:09,312 --> 01:22:10,312
Jedna mała wskazówka.

1356
01:22:10,478 --> 01:22:13,352
Wskazówka? Co, czy nie ma nic...

1357
01:22:13,520 --> 01:22:15,186
Coś do ciebie wraca?

1358
01:22:15,312 --> 01:22:17,436
Mała wskazówka, mała...

1359
01:22:17,603 --> 01:22:22,061
Cóż, jeśli jesteś na szlaku,
na kogo stawiasz?

1360
01:22:24,937 --> 01:22:26,686
Powiedziałbym...

1361
01:22:29,020 --> 01:22:30,436
Czekaj, mam na myśli...

1362
01:22:31,395 --> 01:22:32,811
nie wiem...

1363
01:22:33,437 --> 01:22:35,269
Może DJ?

1364
01:22:35,437 --> 01:22:36,519
DJ!

1365
01:22:36,687 --> 01:22:38,176
Pieprzyć tego skurwiela!

1366
01:22:38,286 --> 01:22:40,436
Nie, poczekaj. Nie powiedziałem, że to <i>był</i> DJ.

1367
01:22:40,520 --> 01:22:42,436
Powiedziałem: „Możesz zapytać DJ-a”.

1368
01:22:42,603 --> 01:22:44,019
Do cholery, te skurwysyny!

1369
01:22:44,187 --> 01:22:47,936
Myślą, że są muzykami,
włączyli muzykę.

1370
01:22:48,103 --> 01:22:50,686
Dziewczyny są zafascynowane,
to takie proste...

1371
01:22:50,853 --> 01:22:53,186
Kurwa! To on, to DJ.

1372
01:22:53,353 --> 01:22:54,353
Zabiję go.

1373
01:22:54,437 --> 01:22:56,386
Antoine
Nie mówiłem, że to był on...

1374
01:22:56,478 --> 01:22:58,561
Masz rację. To on.

1375
01:23:02,478 --> 01:23:04,144
Ten facet nie ma 40 lat.

1376
01:23:04,312 --> 01:23:07,269
- Jasne, ma 40 lat.
- Nie, ten facet, on jest...

1377
01:23:08,437 --> 01:23:10,727
35, góra, mówię ci.

1378
01:23:13,520 --> 01:23:15,136
Antoine...

1379
01:23:27,312 --> 01:23:30,936
Jutro rano,
Zajmę się twoją córką jeden na jednego.

1380
01:23:31,103 --> 01:23:33,352
Widzę wyraźnie
jak podejść do problemu.

1381
01:23:33,520 --> 01:23:35,602
Wyciągnę to z niej.

1382
01:23:36,145 --> 01:23:40,144
Przywiozę informację.
Nie będzie wiedziała, o co chodzi.

1383
01:23:40,645 --> 01:23:42,644
OK? Zrobimy to jutro rano.

1384
01:23:43,187 --> 01:23:45,519
To załatwia sprawę, chodźmy.

1385
01:23:46,853 --> 01:23:49,269
Chodź, chodźmy. Przestań pić.

1386
01:23:49,687 --> 01:23:52,486
Wprowadzasz się w tzw
absurdalny stan. To śmieszne.

1387
01:23:52,562 --> 01:23:53,986
Pospiesz się.

1388
01:24:05,978 --> 01:24:08,352
Antoine, to nie on.
Czuję to.

1389
01:24:08,520 --> 01:24:10,811
- Tak, to on.
- Przysięgam, mam przeczucie...

1390
01:24:10,978 --> 01:24:13,019
- To on!
- Nie, to nie on.

1391
01:24:13,187 --> 01:24:14,769
- To on!
- Spójrz na niego...

1392
01:24:17,103 --> 01:24:20,519
On nie jest napalonym facetem
kto pieprzy dziewczyny...

1393
01:24:21,812 --> 01:24:23,776
za młody dla niego.

1394
01:24:34,645 --> 01:24:36,136
Pierdolić!

1395
01:24:47,312 --> 01:24:49,561
Pieprzyłeś moją córkę?
Pieprzyłeś moją córkę?

1396
01:24:50,187 --> 01:24:52,352
Co robisz?
Jesteś szalony! Zatrzymywać się!

1397
01:24:52,520 --> 01:24:55,136
Ja... ja nie pieprzę dziewczyn!
Jestem gejem!

1398
01:24:55,187 --> 01:24:56,436
wesoły, wesoły?

1399
01:24:56,603 --> 01:24:58,602
Tak, wesoły.
Nie lubię dziewczyn, jestem gejem!

1400
01:24:58,886 --> 01:25:01,136
- Widzieć?
- Nie mogłeś tego wcześniej powiedzieć?

1401
01:25:01,228 --> 01:25:02,811
On jest gejem, to nie on.

1402
01:25:09,728 --> 01:25:11,727
To ty mi powiedziałeś
to był DJ.

1403
01:25:11,895 --> 01:25:13,769
To ty mi powiedziałeś
to był DJ.

1404
01:25:13,937 --> 01:25:15,227
Chodź, chodź.

1405
01:25:15,395 --> 01:25:17,586
- To ty mi powiedziałeś...
- To nie ma znaczenia.

1406
01:25:18,395 --> 01:25:21,186
- Przestań być głupi.
- Mówiłeś, że to DJ.

1407
01:25:21,353 --> 01:25:23,269
Nie, to nieprawda.

1408
01:25:23,437 --> 01:25:26,727
- Więc to wymyśliłem?
- Powiedziałem może.

1409
01:25:26,895 --> 01:25:28,144
- Nie...
- Powiedziałem może!

1410
01:25:28,386 --> 01:25:30,835
Zapytałem cię i
powiedziałeś: „To DJ”.

1411
01:25:30,836 --> 01:25:31,986
Uspokoić się.

1412
01:25:40,728 --> 01:25:42,561
Powiedziałeś: „To DJ”.

1413
01:25:42,728 --> 01:25:44,227
Jesteś szalony. Wszyscy się mylicie.

1414
01:25:44,395 --> 01:25:46,227
Zapytałem cię
dwadzieścia razy kim był.

1415
01:25:46,395 --> 01:25:48,036
Powiedziałeś: „To DJ”.

1416
01:25:48,086 --> 01:25:50,102
Powiedziałem „może”.
ja nie...

1417
01:25:50,270 --> 01:25:51,769
Nie powiedziałeś „może”.

1418
01:25:51,937 --> 01:25:53,936
Zapytałem: „Czy jesteś pewien?”
Powiedziałeś tak, DJ.

1419
01:25:53,978 --> 01:25:55,766
„To DJ, to DJ”.

1420
01:25:55,826 --> 01:25:58,283
Powtórzyłeś to.
- Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1421
01:25:58,645 --> 01:26:01,352
Jesteś całkowicie pijany,
i wszyscy się mylicie.

1422
01:26:04,978 --> 01:26:06,852
Pierdolić!

1423
01:26:13,895 --> 01:26:16,352
Głupie bzdury!

1424
01:26:31,603 --> 01:26:34,061
- Jesteś całkowicie chory.
- Tak, to wszystko.

1425
01:26:34,228 --> 01:26:36,394
To ja jestem chory.

1426
01:26:36,562 --> 01:26:38,394
- Poszedłeś tam z tym?
- Ciii.

1427
01:26:42,486 --> 01:26:43,536
Co?

1428
01:26:44,286 --> 01:26:45,836
Co?

1429
01:26:48,336 --> 01:26:49,386
Zatrzymywać się.

1430
01:26:56,386 --> 01:26:57,686
Przestań, przestań.

1431
01:26:58,459 --> 01:26:59,833
Kurwa!

1432
01:27:11,937 --> 01:27:13,811
To Loukoum.

1433
01:27:18,186 --> 01:27:19,386
Nie, nie.

1434
01:27:48,770 --> 01:27:50,686
- Hej.
- Co tu robisz?

1435
01:27:53,020 --> 01:27:54,769
Chciałem przeprosić za wczorajszą noc.

1436
01:27:54,937 --> 01:27:57,894
- Zachowałem się okropnie.
- W porządku.

1437
01:27:58,478 --> 01:28:00,602
Nie, nie okazałem ci szacunku.

1438
01:28:00,937 --> 01:28:02,644
Przysięgam, żałuję tego.

1439
01:28:03,520 --> 01:28:06,644
To zdarza się każdemu.
Jest w porządku.

1440
01:28:08,020 --> 01:28:09,020
Przepraszam.

1441
01:28:09,062 --> 01:28:10,062
Tak...

1442
01:28:10,603 --> 01:28:12,019
Jest w porządku.

1443
01:28:13,020 --> 01:28:14,311
idę.

1444
01:28:19,770 --> 01:28:21,936
Widziałeś Loukouma?

1445
01:28:22,103 --> 01:28:23,103
Och, kurwa.

1446
01:28:24,020 --> 01:28:25,020
Loukuma?

1447
01:28:25,136 --> 01:28:26,336
Kim jest Loukoum?

1448
01:28:26,645 --> 01:28:27,645
Mój pies.

1449
01:28:28,228 --> 01:28:29,602
On jest zawsze w pobliżu.

1450
01:28:29,730 --> 01:28:31,687
Nigdy by nie tęsknił
jego śniadanie.

1451
01:28:31,815 --> 01:28:33,439
Nie mogę go nigdzie znaleźć.

1452
01:28:33,687 --> 01:28:36,336
Jeśli go zobaczymy, sprowadzimy go z powrotem.

1453
01:28:37,520 --> 01:28:39,836
Tak... Och, masz dziki?

1454
01:28:40,991 --> 01:28:42,841
Zniszczyli twój ogród.

1455
01:28:42,965 --> 01:28:46,233
U mnie też były.
Rozpoczniemy polowanie.

1456
01:28:46,395 --> 01:28:48,811
Jasne. Ogrodziłem go i jest bezużyteczny.

1457
01:28:49,270 --> 01:28:50,270
Do zobaczenia później.

1458
01:28:51,812 --> 01:28:53,019
Nie, ale naprawdę...

1459
01:28:53,187 --> 01:28:55,386
Zabijanie biednych zwierząt...
Jesteście godnymi pożałowania ludźmi.

1460
01:28:56,486 --> 01:28:57,736
O czym ty mówisz?

1461
01:28:58,103 --> 01:28:59,436
O czym ona mówi?

1462
01:29:03,286 --> 01:29:04,906
W porządku. Marie!

1463
01:29:06,687 --> 01:29:07,769
Marie!

1464
01:29:07,937 --> 01:29:09,269
To bez przerwy.

1465
01:29:10,586 --> 01:29:12,286
- To albo to.
- Co?

1466
01:29:13,603 --> 01:29:15,352
Kiedy to nie jest jeden,
to drugi.

1467
01:29:36,736 --> 01:29:37,786
Nie powiedziałem „wejdź”.

1468
01:29:38,520 --> 01:29:39,686
Nie mów tak do mnie.

1469
01:29:39,853 --> 01:29:40,894
Jak mam z tobą rozmawiać?

1470
01:29:41,312 --> 01:29:43,019
Jak córka dla ojca.

1471
01:29:43,187 --> 01:29:44,686
Ojciec
pieprzyć mojego najlepszego przyjaciela?

1472
01:29:45,062 --> 01:29:46,977
Przestań...

1473
01:29:49,513 --> 01:29:52,916
Nie pieprzyłem twojego przyjaciela.
To nie jest to, co się stało.

1474
01:29:53,346 --> 01:29:55,250
Przepraszam.
Kochałeś się z nią, czy o to chodzi?

1475
01:29:56,770 --> 01:29:57,950
Co chcesz, żebym powiedział?

1476
01:29:58,773 --> 01:30:01,856
Że nie jestem z tego dumny? Tak.
Że czuję się winny?

1477
01:30:01,936 --> 01:30:04,786
Że jest mi przykro?
Tak, przepraszam. Proszę...

1478
01:30:04,853 --> 01:30:06,036
Czy kiedykolwiek o mnie myślisz?

1479
01:30:06,336 --> 01:30:07,538
Cały czas o Tobie myślę, Marie.

1480
01:30:07,562 --> 01:30:08,602
I o mamie też?

1481
01:30:08,770 --> 01:30:10,727
Mamo, zostaw ją w spokoju.

1482
01:30:10,895 --> 01:30:13,436
Jestem rozwiedziony.
To dla ciebie jest mi przykro.

1483
01:30:13,603 --> 01:30:14,977
Przykro mi, Marie...

1484
01:30:15,145 --> 01:30:17,269
Ale spójrz na siebie, jesteś żałosny!

1485
01:30:17,645 --> 01:30:21,102
Starasz się być fajnym tatą,
ale jesteś gorszy niż Antoine.

1486
01:30:21,853 --> 01:30:23,144
Mari, proszę...

1487
01:30:24,353 --> 01:30:26,477
- Ja...
- Nawet mnie nie dotykaj.

1488
01:30:27,853 --> 01:30:29,311
Pieprz się!

1489
01:31:01,103 --> 01:31:03,144
- Antoine!
- Przestań...

1490
01:31:04,062 --> 01:31:07,227
Będziesz
pracując ze swoim przyjacielem.

1491
01:31:07,395 --> 01:31:09,394
Psy będą tropić dziki.

1492
01:31:09,562 --> 01:31:11,644
- OK.
- Jestem tam z Ange.

1493
01:31:11,812 --> 01:31:13,269
Brzmi dobrze.

1494
01:31:16,812 --> 01:31:18,019
chodźmy.

1495
01:32:17,798 --> 01:32:19,297
Ibiza...

1496
01:32:20,645 --> 01:32:21,645
Co?

1497
01:32:22,062 --> 01:32:23,602
Ibiza...

1498
01:32:27,044 --> 01:32:29,626
Dlaczego ją wkurzyłem?

1499
01:32:30,520 --> 01:32:32,311
Stracę ją...

1500
01:32:33,728 --> 01:32:35,186
Przysięgam...

1501
01:32:35,895 --> 01:32:38,769
Zachowuję się jak gówno,
Stracę ją.

1502
01:32:40,937 --> 01:32:42,352
krzyczę...

1503
01:32:42,520 --> 01:32:44,586
Krzyczę, bo

1504
01:32:44,853 --> 01:32:46,894
ona chce iść
imprezowanie na Ibizie.

1505
01:32:47,062 --> 01:32:49,186
I chcę przelecieć dziewczynę z naleśników.

1506
01:32:50,312 --> 01:32:51,852
Jestem gównianą osobą.

1507
01:32:52,270 --> 01:32:53,519
Wszyscy jesteśmy tacy sami.

1508
01:32:53,687 --> 01:32:54,894
- Nie...
- Tak.

1509
01:32:55,062 --> 01:32:56,644
- Nie, ty, jesteś czysty.
- Tak.

1510
01:32:57,002 --> 01:33:00,102
Jesteś jasny, szczery.
Jeśli masz coś do powiedzenia, mówisz to.

1511
01:33:00,562 --> 01:33:01,852
Widzisz, jaki jestem.

1512
01:33:02,187 --> 01:33:03,769
Nie jestem w stanie...

1513
01:33:03,937 --> 01:33:06,144
nie jestem w stanie,
Nie jestem szczery.

1514
01:33:06,312 --> 01:33:09,352
Nie wyraziłeś się zbyt jasno.
Nie zachowujesz się dobrze.

1515
01:33:09,978 --> 01:33:11,019
To prawda.

1516
01:33:11,187 --> 01:33:13,727
Musisz to zobaczyć.
To prawda, że ​​byłeś na krawędzi.

1517
01:33:14,270 --> 01:33:16,769
Ale znam cię.
To nie robi z ciebie dupka.

1518
01:33:17,603 --> 01:33:18,686
Nie. Nie.

1519
01:33:18,853 --> 01:33:22,352
Antoine, zapewniam cię,
wszyscy mamy ciemniejsze strony.

1520
01:33:22,520 --> 01:33:24,477
Nie. Kiedy się rozwiodłeś...

1521
01:33:24,645 --> 01:33:26,586
Kiedy się rozwiodłeś, wiedziałem o tym bardzo dobrze.

1522
01:33:26,687 --> 01:33:27,644
Z Virginią,

1523
01:33:27,686 --> 01:33:29,727
toczyłbyś bójki.
Byłeś nieszczęśliwy.

1524
01:33:29,895 --> 01:33:32,644
Ale powiedziałeś różne rzeczy.
To było jasne, właściwe.

1525
01:33:32,812 --> 01:33:35,144
Nie jestem jasny.
Chcę być taki jak ty.

1526
01:33:35,312 --> 01:33:36,894
- Trzeba coś powiedzieć.
- Tak.

1527
01:33:37,062 --> 01:33:39,286
To właśnie mam na myśli.
Ale ja ich nie mówię, ty tak.

1528
01:33:39,603 --> 01:33:42,394
Czasami próbuję coś powiedzieć
ale nie mogę, wiesz?

1529
01:33:42,562 --> 01:33:46,561
To ludzie trzymają w sobie najwięcej
z którymi mamy najwięcej kłopotów.

1530
01:33:46,728 --> 01:33:49,636
Czasami staramy się dzielić
coś nas obciąża

1531
01:33:49,686 --> 01:33:52,977
a ta osoba ma inne rzeczy do zrobienia,
on ma swoje problemy. Zrozumieć?

1532
01:33:53,895 --> 01:33:55,227
Antoine.

1533
01:33:57,187 --> 01:33:58,727
Ja, czasami chcę...

1534
01:33:59,928 --> 01:34:03,748
zwierzyć się ze wszystkiego, ale czuję
jakbyś był zajęty innymi sprawami.

1535
01:34:03,908 --> 01:34:06,846
To normalne. Taszczymy nasze...
to znaczy,

1536
01:34:06,886 --> 01:34:10,219
wszyscy jesteśmy tacy sami.
Mamy chwile słabości.

1537
01:34:11,306 --> 01:34:12,986
I potem tego żałujemy.

1538
01:34:20,020 --> 01:34:21,394
Antoine...

1539
01:34:22,770 --> 01:34:24,311
To jest!

1540
01:34:26,187 --> 01:34:28,269
Antoine... Antoine, to ja.

1541
01:34:31,187 --> 01:34:32,269
Ach, cholera.

1542
01:34:37,395 --> 01:34:39,519
Ja wiem. Antoine...

1543
01:34:41,145 --> 01:34:42,352
Przepraszam.

1544
01:34:43,044 --> 01:34:45,418
Hej! Trzymaj! Trzymaj!

1545
01:34:45,687 --> 01:34:46,821
Trzymaj!

1546
01:34:47,115 --> 01:34:49,030
Przysięgam, że nie chciałem!

1547
01:34:50,353 --> 01:34:53,269
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1548
01:34:54,187 --> 01:34:57,227
Zatrzymywać się! Zatrzymaj się, proszę!

1549
01:34:57,395 --> 01:35:00,436
Proszę, przestań!
Przestań, przestań.

1550
01:35:01,770 --> 01:35:03,269
Antoine, przestań!

1551
01:35:29,270 --> 01:35:31,536
- Antoine...
- Co?

1552
01:35:31,840 --> 01:35:34,214
- Następnym razem ty mi powiedz...
- Co?

1553
01:35:35,020 --> 01:35:37,644
Nie wiem dlaczego ty
pokonać disc jockeya.

1554
01:35:37,812 --> 01:35:39,561
Ale jeśli masz problem...

1555
01:35:40,437 --> 01:35:42,894
Powiesz mi, co?
Ku pamięci twojego ojca.

1556
01:35:43,062 --> 01:35:44,727
Zajmiemy się tym.

1557
01:35:48,770 --> 01:35:50,394
Gdzie jest twój przyjaciel?

1558
01:35:50,562 --> 01:35:53,394
- Nie wiem, wyklarował się.
- Jak wraca?

1559
01:35:53,562 --> 01:35:55,186
Da sobie radę.

1560
01:36:19,103 --> 01:36:20,886
To dziwne, nie odbierają.

1561
01:36:21,020 --> 01:36:22,436
Cóż...

1562
01:36:23,603 --> 01:36:25,852
Może nie mają żadnego sygnału.

1563
01:36:31,886 --> 01:36:32,886
Maria...

1564
01:36:33,478 --> 01:36:34,478
Co?

1565
01:36:35,145 --> 01:36:36,394
Przepraszam.

1566
01:36:37,270 --> 01:36:38,270
Możesz.

1567
01:36:40,228 --> 01:36:43,561
Naprawdę, to nie jego wina.
Chciałem, żebyś wiedział.

1568
01:36:46,103 --> 01:36:47,227
Jednak trochę.

1569
01:36:47,395 --> 01:36:48,769
Nie, to ja.

1570
01:36:50,086 --> 01:36:51,886
Wiadomo, on jest dorosły.

1571
01:37:09,686 --> 01:37:12,086
<i>Jesteśmy na imprezie.
Do zobaczenia później, M i L</i>

1572
01:39:50,103 --> 01:39:53,561
- Dotarłeś do celu.
- Dzięki!

1573
01:39:54,603 --> 01:39:55,769
- Cześć, Theo.
- Do zobaczenia, dziewczyny.

1574
01:39:55,937 --> 01:39:57,186
- Odpoczywaj dobrze!
- Ciao!

1575
01:39:57,353 --> 01:39:58,686
Żegnaj, Louno.

1576
01:40:11,312 --> 01:40:12,602
Co się stało?

1577
01:40:16,770 --> 01:40:17,811
Nic.

1578
01:40:19,103 --> 01:40:21,186
Czekaliśmy na ciebie.